The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_reset_password_success_message
English
Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
51/1720
Key English Chinese (Traditional) State
auth_password_dont_match Passwords don’t match 密碼不符合
auth_forgot_password Forgot password? 忘記密碼？
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自訂的伺服器選項（進階）
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 請檢查您的電子郵件信箱以繼續註冊流程
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		直到 API 存在之前，尚不支援同時使用電子郵件地址和電話號碼註冊，因此只有電話號碼會被採用。 但您可以在基本資料中新增電子郵件地址。
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 這個家伺服器想要確定您不是機器人
auth_username_in_use Username in use 使用者名稱已被使用
auth_home_server Home Server: 家伺服器：
auth_identity_server Identity Server: 身份識別伺服器：
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 我已經驗證了我的電子郵件地址
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: 要重設您的密碼，輸入連結帳號的電子郵件地址：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. 必須輸入和您帳號關聯的電子郵件地址。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 一個新的密碼必須被輸入。
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. 電子郵件已傳送至 %s，點擊下方的連結來前往。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子郵件地址驗證失敗： 請確保您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		您的密碼已重設。 您已登出所有工作階段，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: 請審閱並接受此家伺服器的政策：
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// 網址必須是 http[s]:// 開頭
login_error_network_error Unable to login: Network error 無法登入：網路錯誤
login_error_unable_login Unable to login 無法登入
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 無法註冊：網路錯誤
login_error_unable_register Unable to register 無法註冊
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 無法註冊：電子郵件的擁有權失敗
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 請輸入有效的網址
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it 這個 URL 不可用，請檢查
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 這不是有效的 Matrix 伺服器位置
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it 無法在此 URL 找到家伺服器，請檢查
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect 您的裝置正在使用過期的 TLS 安全協定，容易遭受攻擊，為了您的安全將不會連線
login_mobile_device Mobile 行動
login_error_forbidden Invalid username/password 無效的使用者名稱/密碼
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定的存取權杖無法被認可
Key English Chinese (Traditional) State
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) 電子郵件位址（選擇性）
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) 電話號碼（選擇性）
auth_password_dont_match Passwords don’t match 密碼不符合
auth_password_placeholder Password 密碼
auth_phone_number_placeholder Phone number 電話號碼
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot 這個家伺服器想要確定您不是機器人
auth_register Create Account 建立帳號
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password 確認新密碼
auth_repeat_password_placeholder Repeat password 確認密碼
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. 電子郵件已傳送至 %s，點擊下方的連結來前往。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子郵件地址驗證失敗： 請確保您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: 要重設您的密碼，輸入連結帳號的電子郵件地址：
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. 必須輸入和您帳號關聯的電子郵件地址。
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. 一個新的密碼必須被輸入。
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address 我已經驗證了我的電子郵件地址
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		您的密碼已重設。 您已登出所有工作階段，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
auth_return_to_login Return to login screen 返回到登入畫面
auth_send_reset_email Send Reset Email 發送密碼重設郵件
auth_skip Skip 略過
auth_submit Submit 傳送
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		直到 API 存在之前，尚不支援同時使用電子郵件地址和電話號碼註冊，因此只有電話號碼會被採用。 但您可以在基本資料中新增電子郵件地址。
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子郵件位址或使用者名稱
auth_username_in_use Username in use 使用者名稱已被使用
auth_user_name_placeholder User name 使用者名稱
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 使用自訂的伺服器選項（進階）
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 無效的家伺服器探索回應
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 使用設定
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot 偵測到您的 userId 網域「%1$s」有自訂的伺服器設定：
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 自動完成伺服器選項
avatar Avatar 用戶資料圖片
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
您的密碼已重設。 您已在所有裝置上登出登出所有工作階段，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
4 years ago
User avatar ymhuang0808

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
您的密碼已重設。

您已在所有裝置上登出，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_reset_password_success_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 221