The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

no_room_placeholder
English
No rooms
5/100
Key English Chinese (Traditional) State
home_filter_placeholder_rooms Filter room names 過濾聊天室名稱
home_filter_placeholder_groups Filter community names 過濾社群名稱
invitations_header Invites 邀請
low_priority_header Low priority 低優先度
system_alerts_header System Alerts 系統警告
direct_chats_header Conversations 聊天
local_address_book_header Local address book 裝置上的通訊錄
user_directory_header User directory 使用者目錄
matrix_only_filter Matrix contacts only 僅 Matrix 聯絡人
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_result_placeholder No results 沒有結果
people_no_identity_server No identity server configured. 未設定身份識別伺服器。
rooms_header Rooms 聊天室
rooms_directory_header Room directory 聊天室目錄
no_room_placeholder No rooms 沒有聊天室
no_public_room_placeholder No public rooms available 沒有公開的聊天室
public_room_nb_users 1 user %d 個使用者
groups_invite_header Invite 邀請
groups_header Communities 社群
no_group_placeholder No groups 沒有群組
send_bug_report_include_logs Send logs 傳送記錄
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs 傳送當機紀錄
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot 傳送螢幕截圖
send_bug_report Report bug 回報臭蟲
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 請描述此錯誤。做了什麼？預期發生什麼？實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. 如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_placeholder Describe your problem here 在這裡描述你的問題
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: 為了診斷問題，客戶端的紀錄將會同錯誤回報一起送出。這個包含了紀錄與螢幕截圖的錯誤回報將不會公開可見。如果您只想送出上方的文字，請取消勾選：
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? 您似乎沮喪的搖晃著手機。您要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? 這個應用程式上次當掉了。您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
Key English Chinese (Traditional) State
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 無法啟用通話
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 在此聊天室內，你需要權限來邀請並開始一個會議
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由於缺少一些權限，也許會缺少一些功能……
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
no NO 否
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_group_placeholder No groups 沒有群組
none None 無
no_public_room_placeholder No public rooms available 沒有公開的聊天室
no_result_placeholder No results 沒有結果
normal Normal 一般
no_room_placeholder No rooms 沒有聊天室
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		您目前沒有任何貼圖。 要新增一些貼圖嗎？
notice_avatar Notice avatar 通知用戶資料圖片
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s：%2$d 則訊息
notification_compat_summary_title %d notification %d 個通知
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** 傳送失敗 - 請開啟聊天室
notification_listening_for_events Listening for events 聆聽事件
notification_new_invitation New Invitation 新邀請
notification_new_messages New Messages 新訊息
notification_noisy Noisy 通知並震動
notification_noisy_notifications Noisy notifications 通知音效
notification_off Off 關閉
notification_sender_me Me 我
notification_silent Silent 安靜
notification_silent_notifications Silent notifications 靜音通知
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar ymhuang0808

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

No rooms
沒有聊天室
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_room_placeholder
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 125