The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

merged_events_collapse
English
collapse
2/100
Key English Chinese (Traditional) State
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages 點選這裡以檢視更舊的訊息
resource_limit_exceeded_title Resource Limit Exceeded 超過資源限制
resource_limit_contact_action Contact Administrator 聯絡管理員
resource_limit_contact_admin contact your service administrator 聯絡您的服務管理員
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. 此家伺服器已經超過其中一項資源限制，所以<b>有一些使用者將會無法登入</b>。
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. 此家伺服器已經超過其中一項資源限制。
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. 此家伺服器已經達到了每月活躍使用者限制，所以<b>有一些使用者將會無法登入</b>。
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. 此家伺服器已經達到其每月活躍使用者限制。
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. 請 %s 以讓此限制增加。
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. 請 %s 以繼續使用此服務。
settings_lazy_loading_title Lazy load rooms members 延遲載入聊天室成員
settings_lazy_loading_description Increase performance by only loading room members on first view. 透過僅載入在第一次看到的地方的聊天室成員來增進效能。
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. 您的家伺服器尚不支援延遲載入聊天室成員。請稍後再試。
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，遇到錯誤
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 摺疊
settings_info_area_show Show the info area 顯示資訊區域
show_info_area_always Always 總是
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors 訊息與錯誤
show_info_area_only_errors Only for errors 僅錯誤
generic_label %1$s: %1$s：
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 找不到有效的 Google Play 服務 APK。通知可能無法正常運作。
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - 以您的方式溝通
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. 我們會不斷為 Riot.im 做出變更與改善。 完整的變更紀錄可以在此找到：%1$s。 為了確保您不會錯過任何事情，只要把更新打開就行了。
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. 一個完全由您控制的安全聊天應用程式。
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		完全由您控制且極具彈性的聊天應用程式。Riot 讓您以您想要的方式溝通。為 [matrix] 而生，其為開放、去中心化的通訊標準。

取得免費的 matrix.org 帳號，在 https://modular.im 取得您自己的伺服器，或是使用其他的 Matrix 伺服器。

為什麼選擇 Riot.im？

• 完整的溝通：與您的團隊、朋友、社群一同建構聊天室，不管您喜歡什麼都可以！聊天、分享檔案、新增小工具與進行語音和視訊通話，全都是免費的。

• 強大的整合：與您知道且所愛的工具一同使用 Riot.im。使用 Riot.im，您甚至可以與其他聊天應用程式的使用者與群組聊天。

• 隱密且安全：讓您的對話保持隱密。最先進的端到端加密確保隱密的溝通會繼續保持隱密。

• 開放，並不封閉：開放原始碼，建基於 Matrix。透過建構您自己的伺服器來擁有自己的資料，或選取您信任的。

• 無論您身在何處：透過 https://riot.im 來保持聯繫並在您所有的裝置上完全同步訊息歷史。
passphrase_create_passphrase Create passphrase 建立密語
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 確認通關密語
Key English Chinese (Traditional) State
low_priority_header Low priority 低優先度
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' ID 格式不正確。它應該是電子郵件地址或 Matrix ID，如 ‘@localpart:domain’
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown 已停用。
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown 已啟用。
matrix_only_filter Matrix contacts only 僅 Matrix 聯絡人
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video 拍照或錄影
media_picker_cannot_record_video Cannot record video 無法錄影
media_saving_period_1_month 1 month 1 個月
media_saving_period_1_week 1 week 1 週
media_saving_period_3_days 3 days 3 天
media_saving_period_forever Forever 永遠
media_slider_saved Saved 已儲存
media_slider_saved_message Save to downloads? 儲存到下載?
media_source_choose Choose 選擇
membership_changes 1 membership change %d 會員變動
merged_events_collapse collapse 摺疊
merged_events_expand expand 展開
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 因為沒有權限，此動作無法執行。
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 無法啟用通話
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 在此聊天室內，你需要權限來邀請並開始一個會議
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 由於缺少一些權限，也許會缺少一些功能……
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 網路錯誤：請檢查您的連線並重試。
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
no NO 否
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts 您沒有允許 Riot 存取裝置上的聯絡資訊
no_conversation_placeholder No conversations 沒有對話
no_group_placeholder No groups 沒有群組
none None 無
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

collapse
摺疊
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
merged_events_collapse
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 950