The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

format_time_d
English
%dd
4/100
Key English Chinese (Traditional) State
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 跳到第一個未讀的訊息。
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s 你已經被 %s 邀請加入此聊天室
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 		邀請已經被傳送給 %s，但與此帳號沒有進行關連。 你也許希望以不同帳號登入，或將電子郵件加入到您的帳號。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion? 您正在嘗試存取 %s，您想要加入討論嗎？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 聊天室
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 這是聊天室的預覽，聊天室互動已停用。
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. 在您的設定中新增一臺身份識別伺服器以執行此動作。
room_creation_title New Chat 新聊天
room_creation_add_member Add member 加入成員
room_header_active_members_count 1 active members %d 個活躍成員
room_title_members 1 member %d 個成員
room_title_one_member 1 member 1 個成員
format_time_s 1s %d 秒
format_time_m 1m %d 分鐘
format_time_h 1h %d 小時
format_time_d 1d %d 天
room_participants_leave_prompt_title Leave room 離開聊天室
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? 您確定想要離開聊天室？
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %s from this chat? 你確定想從此聊天室移除 %s？
room_participants_create Create 建立
room_participants_online Online 線上
room_participants_offline Offline 離線
room_participants_idle Idle 閒置
room_participants_now %1$s now 目前 %1$s
room_participants_ago %1$s %2$s ago %1$s %2$s 前
room_participants_header_admin_tools ADMIN TOOLS 管理者工具
room_participants_header_call CALL 通話
room_participants_header_direct_chats DIRECT CHATS 私人訊息
room_participants_header_devices SESSIONS 工作階段
room_participants_action_invite Invite 邀請
room_participants_action_leave Leave this room 離開聊天室
Key English Chinese (Traditional) State
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 僅加密驗證過的工作階段
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理金鑰備份
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. 請輸入使用者名稱。
error_empty_field_your_password Please enter your password. 請輸入您的密碼。
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) 抱歉，使用 Jitsi 建立會議通話在舊裝置上並不支援（Android 系統版本小於 5.0 的裝置）
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. 您的家伺服器尚不支援延遲載入聊天室成員。請稍後再試。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看起來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
event_formatter_widget_added %1$s added by %2$s %1$s 已由 %2$s 新增
event_formatter_widget_removed %1$s removed by %2$s %1$s 被 %2$s 移除
failed_to_load_timeline_position %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it. %s 試圖載入此聊天室的一個特定的時間點, 但無法找到它。
filter_group_members Filter group members 篩選社群成員
filter_group_rooms Filter group rooms 篩選社群聊天室
font_size Font size 文字大小選擇
forget_room Forget room 忘記聊天室
format_time_d 1d %d 天
format_time_h 1h %d 小時
format_time_m 1m %d 分鐘
format_time_s 1s %d 秒
forward Forward 轉寄
generic_label %1$s: %1$s：
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
global_retry Retry 重試
go_on_with go on with… 使用…打開
group_details_home Home 首頁
group_details_people People 成員
group_details_rooms Rooms 聊天室
group_members 1 member %d 個成員
group_no_long_description The community admin has not provided a long description for this community. 社群管理員未提供此社群的具體描述。
group_rooms 1 room %d 個聊天室
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Singular
1d
Plural
%dd
%d 天
5 years ago
User avatar ymhuang0808

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Singular
1d
Plural
%dd
天
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
format_time_d
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 322