The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

store_full_description
English
A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
447/10530
Key English Chinese (Traditional) State
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉，遇到錯誤
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 摺疊
settings_info_area_show Show the info area 顯示資訊區域
show_info_area_always Always 總是
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors 訊息與錯誤
show_info_area_only_errors Only for errors 僅錯誤
generic_label %1$s: %1$s：
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
plus_x +%d +%d
x_plus %d+ %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 找不到有效的 Google Play 服務 APK。通知可能無法正常運作。
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - 以您的方式溝通
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. 我們會不斷為 Riot.im 做出變更與改善。 完整的變更紀錄可以在此找到：%1$s。 為了確保您不會錯過任何事情，只要把更新打開就行了。
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. 一個完全由您控制的安全聊天應用程式。
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		完全由您控制且極具彈性的聊天應用程式。Riot 讓您以您想要的方式溝通。為 [matrix] 而生，其為開放、去中心化的通訊標準。

取得免費的 matrix.org 帳號，在 https://modular.im 取得您自己的伺服器，或是使用其他的 Matrix 伺服器。

為什麼選擇 Riot.im？

• 完整的溝通：與您的團隊、朋友、社群一同建構聊天室，不管您喜歡什麼都可以！聊天、分享檔案、新增小工具與進行語音和視訊通話，全都是免費的。

• 強大的整合：與您知道且所愛的工具一同使用 Riot.im。使用 Riot.im，您甚至可以與其他聊天應用程式的使用者與群組聊天。

• 隱密且安全：讓您的對話保持隱密。最先進的端到端加密確保隱密的溝通會繼續保持隱密。

• 開放，並不封閉：開放原始碼，建基於 Matrix。透過建構您自己的伺服器來擁有自己的資料，或選取您信任的。

• 無論您身在何處：透過 https://riot.im 來保持聯繫並在您所有的裝置上完全同步訊息歷史。
passphrase_create_passphrase Create passphrase 建立密語
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 確認通關密語
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 輸入通關密語
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密語必須符合
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 請輸入通關密語
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 通關密語太弱了
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要讓 Riot 生成復原金鑰的話，請刪除通關密語。
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 沒有可用的 Matrix 工作階段
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 永不遺失已加密的訊息
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		在加密聊天室裡的訊息是使用端到端加密。只有您和接收者有金鑰可以閱讀這些訊息。 安全備份您的金鑰以避免失去它們。
keys_backup_setup Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （進階）
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動匯出金鑰
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. 以通關密語保護您的備份。
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		我們將會在您的家伺服器上儲存一份加密過的您的金鑰副本。使用通關密語保護您的備份以確保其安全。

要有最大的安全性，這個應該要與您的帳號密碼不一樣。
Key English Chinese (Traditional) State
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission 授予權限
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept. 		Riot 需要保持最低影響的背景連線以接收可靠的通知。 在下一個畫面，您必須允許 Riot 總是在背景執行，請接受。
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection 背景連線
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission 獲取權限
startup_notification_privacy_button_other Choose another option 選擇其他選項
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riot 可以在後臺安全隱密地管理通知。這可能會影響電池的使用。
startup_notification_privacy_title Notification Privacy 通知隱私
start_verification Start verification 開始驗證
start_verification_short_label Verify 驗證
start_video_call Start Video Call 開始視訊通話
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? 您確定想要與開始視訊通話？
start_voice_call Start Voice Call 開始語音通話
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 您確定想要與開始語音通話？
status_theme Status.im Theme Status.im 主題
stay Stay 保留
store_full_description A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im. 		完全由您控制且極具彈性的聊天應用程式。Riot 讓您以您想要的方式溝通。為 [matrix] 而生，其為開放、去中心化的通訊標準。

取得免費的 matrix.org 帳號，在 https://modular.im 取得您自己的伺服器，或是使用其他的 Matrix 伺服器。

為什麼選擇 Riot.im？

• 完整的溝通：與您的團隊、朋友、社群一同建構聊天室，不管您喜歡什麼都可以！聊天、分享檔案、新增小工具與進行語音和視訊通話，全都是免費的。

• 強大的整合：與您知道且所愛的工具一同使用 Riot.im。使用 Riot.im，您甚至可以與其他聊天應用程式的使用者與群組聊天。

• 隱密且安全：讓您的對話保持隱密。最先進的端到端加密確保隱密的溝通會繼續保持隱密。

• 開放，並不封閉：開放原始碼，建基於 Matrix。透過建構您自己的伺服器來擁有自己的資料，或選取您信任的。

• 無論您身在何處：透過 https://riot.im 來保持聯繫並在您所有的裝置上完全同步訊息歷史。
store_short_description A universal secure chat app entirely under your control. 一個完全由您控制的安全聊天應用程式。
store_title Riot.im - Communicate, your way Riot.im - 以您的方式溝通
store_whats_new We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on. 我們會不斷為 Riot.im 做出變更與改善。 完整的變更紀錄可以在此找到：%1$s。 為了確保您不會錯過任何事情，只要把更新打開就行了。
system_alerts_header System Alerts 系統警告
tab_title_search_files FILES 檔案
tab_title_search_messages MESSAGES 訊息
tab_title_search_people PEOPLE 聯絡人
tab_title_search_rooms ROOMS 聊天室
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others 可被其他人探索
terms_description_for_integration_manager Use Bots, bridges, widgets and sticker packs 使用機器人、橋接、小工具與貼紙包
terms_of_service Terms of Service 服務條款
tiny Tiny 微小
title_activity_bug_report Bug report 錯誤回報
title_activity_choose_sticker Send a sticker 發送貼圖
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Riot.im 是簡潔優雅的協作環境，其收集了您所有不同的對話，並將應用程式整合至單一的應用程式。

圍繞群組聊天室建構，Riot.im 讓您分享訊息、圖片、影片與檔案，與您的工具互動並在同一個地方存取您所有不同的社群。為您所有的團隊使用同一個身份與地方：不需要切換帳號，與從不同組織而來的夥伴們在公開或私密聊天室中工作並聊天：從專業的專案到學校旅行，Riot.im 將會變成您所有討論的中心！

現在有端到端加密了！

包含以下功能：

• 立刻與任何規模的群組分享訊息、圖片、影片與檔案
• 透過 WebRTC 進行音訊與視訊的一對一或會議通話
• 使用 Olm (https://matrix.org/git/olm) 的端到端加密
• 看讀取回條來看誰讀了您的訊息
• 與整個 Matrix.org 生態系統的使用者溝通 - 不只 Riot.im 使用者！
• 透過電子郵件探索並邀請使用者
• 參與訪客可以進入的公開聊天室
• 高度可擴展性 - 支援數百個聊天室與數千個使用者
• 橫跨多裝置與瀏覽器完全同步訊息歷史
• 可精確設定的通知設定，在所有裝置䅮同步
• 可無限搜尋的聊天歷史
• 訊息的永久連結
• 完整訊息搜尋
• 支援如阿拉伯文的右向左語言

對開發者來說：
• Riot.im 是 Matrix 客戶端 - 建構於 Matrix.org 開放標準與生態系統，提供與其他所有相容 Matrix 的應用程式、伺服器與整合的互操作性
• 以寬鬆的 Apache 授權條款完全開放原始碼 - 從 https://github.com/vector-im/vector-android 取得。歡迎拉取請求！
• 可透過開放的 Matrix 客戶端對伺服器 API 擴充 (https://matrix.org/docs/spec)
• 執行您自己的伺服器！您可以使用預設的 matrix.org 伺服器，或是執行您自己的 Matrix 家伺服器（例如 https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html）

與 Riot.im 探索真正有效與開放的協作！完全由您控制且極具彈性的聊天應用程式。Riot 讓您以您想要的方式溝通。為 [matrix] 而生，其為開放、去中心化的通訊標準。

取得免費的 matrix.org 帳號，在 https://modular.im 取得您自己的伺服器，或是使用其他的 Matrix 伺服器。

為什麼選擇 Riot.im？

• 完整的溝通：與您的團隊、朋友、社群一同建構聊天室，不管您喜歡什麼都可以！聊天、分享檔案、新增小工具與進行語音和視訊通話，全都是免費的。

• 強大的整合：與您知道且所愛的工具一同使用 Riot.im。使用 Riot.im，您甚至可以與其他聊天應用程式的使用者與群組聊天。

• 隱密且安全：讓您的對話保持隱密。最先進的端到端加密確保隱密的溝通會繼續保持隱密。

• 開放，並不封閉：開放原始碼，建基於 Matrix。透過建構您自己的伺服器來擁有自己的資料，或選取您信任的。

• 無論您身在何處：透過 https://riot.im 來保持聯繫並在您所有的裝置上完全同步訊息歷史。
5 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Riot.im 是簡潔優雅的協作環境，其收集了您所有不同的對話，並將應用程式整合至單一的應用程式。

圍繞群組聊天室建構，Riot.im 讓您分享訊息、圖片、影片與檔案，與您的工具互動並在同一個地方存取您所有不同的社群。為您所有的團隊使用同一個身份與地方：不需要切換帳號，與從不同組織而來的夥伴們在公開或私密聊天室中工作並聊天：從專業的專案到學校旅行，Riot.im 將會變成您所有討論的中心！

現在有端到端加密了！

包含以下功能：

• 立刻與任何規模的群組分享訊息、圖片、影片與檔案
• 透過 WebRTC 進行音訊與視訊的一對一或會議通話
• 使用 Olm (https://matrix.org/git/olm) 的端到端加密
• 看讀取回條來看誰讀了您的訊息
• 與整個 Matrix.org 生態系統的使用者溝通 - 不只 Riot.im 使用者！
• 透過電子郵件探索並邀請使用者
• 參與訪客可以進入的公開聊天室
• 高度可擴展性 - 支援數百個聊天室與數千個使用者
• 橫跨多裝置與瀏覽器完全同步訊息歷史
• 可精確設定的通知設定，在所有裝置䅮同步
• 可無限搜尋的聊天歷史
• 訊息的永久連結
• 完整訊息搜尋
• 支援如阿拉伯文的右向左語言

對開發者來說：
• Riot.im 是 Matrix 客戶端 - 建構於 Matrix.org 開放標準與生態系統，提供與其他所有相容 Matrix 的應用程式、伺服器與整合的互操作性
• 以寬鬆的 Apache 授權條款完全開放原始碼 - 從 https://github.com/vector-im/vector-android 取得。歡迎拉取請求！
• 可透過開放的 Matrix 客戶端對伺服器 API 擴充 (https://matrix.org/docs/spec)
• 執行您自己的伺服器！您可以使用預設的 matrix.org 伺服器，或是執行您自己的 Matrix 家伺服器（例如 https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html）

與 Riot.im 探索真正有效與開放的協作！
5 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.

Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.

Why choose Riot.im?

• COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.

• POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.

• PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.

• OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.

• EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
Riot.im 是簡潔優雅的協作環境，其收集了您所有不同的對話，並將應用程式整合至單一的應用程式。

圍繞群組聊天室建構，Riot.im 讓您分享訊息、圖片、影片與檔案，與您的工具互動並在同一個地方存取您所有不同的社群。為您所有的團隊使用同一個身份與地方：不需要切換帳號，與從不同組織而來的夥伴們在公開或私密聊天室中工作並聊天：從專業的專案到學校旅行，Riot.im 將會變成您所有討論的中心！

現在有端到端加密了！

包含以下功能：

• 立刻與任何規模的群組分享訊息、圖片、影片與檔案
• 透過 WebRTC 進行音訊與視訊的一對一或會議通話
• 使用 Olm (https://matrix.org/git/olm) 的端到端加密
• 看讀取回條來看誰讀了您的訊息
• 與整個 Matrix.org 生態系統的使用者溝通 - 不只 Riot.im 使用者！
• 透過電子郵件探索並邀請使用者
• 參與訪客可以進入的公開聊天室
• 高度可擴展性 - 支援數百個聊天室與數千個使用者
• 橫跨多裝置與瀏覽器完全同步訊息歷史
• 可精確設定的通知設定，在所有裝置䅮同步
• 可無限搜尋的聊天歷史
• 訊息的永久連結
• 完整訊息搜尋
• 支援如阿拉伯文的右向左語言

對開發者來說：
• Riot.im 是 Matrix 客戶端 - 建構於 Matrix.org 開放標準與生態系統，提供與其他所有相容 Matrix 的應用程式、伺服器與整合的互操作性
• 以寬鬆的 Apache 授權條款完全開放原始碼 - 從 https://github.com/vector-im/vector-android 取得。歡迎拉取請求！
• 可透過開放的 Matrix 客戶端對伺服器 API 擴充 (https://matrix.org/docs/spec)
• 執行您自己的伺服器！您可以使用預設的 matrix.org 伺服器，或是執行您自己的 Matrix 家伺服器（例如 https://matrix.org/docs/projects/server/synapse.html）

與 Riot.im 探索真正有效與開放的協作！
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_full_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 963