[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Arabic @ Element Translations: Please %s to continue using this service.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin

Key resource_limit_hard_contact

English

Please %s to continue using this service.

Arabic

36/410

Needs editing

Key	English	Arabic
deactivate_account_submit	Deactivate Account	ألغِ تفعيل الحساب
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	رجاءً اكتب كلمة السر.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active	استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
resource_limit_exceeded_title	Resource Limit Exceeded	وصلت إلى حدّ الموارد
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	راسِل المدير
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	راسِل مدير الخدمة
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
settings_lazy_loading_title	Lazy load rooms members
settings_lazy_loading_description	Increase performance by only loading room members on first view.
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
unknown_error	Sorry, an error occurred
merged_events_expand	expand
merged_events_collapse	collapse
settings_info_area_show	Show the info area
show_info_area_always	Always
show_info_area_messages_and_errors	For messages and errors
show_info_area_only_errors	Only for errors
generic_label	%1$s:
generic_label_and_value	%1$s: %2$s
plus_x	+%d
x_plus	%d+
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.

Key	English	Arabic
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	RiotX does not handle events of type '%1$s'
rendering_event_error_type_of_message_not_handled	RiotX does not handle message of type '%1$s'
reply	Reply
report_content	Report content	أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom	Custom report…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content
report_content_custom_submit	REPORT
report_content_custom_title	Report this content
report_content_inappropriate	It's inappropriate
report_content_spam	It's spam
resend	Resend	أعِد الإرسال
reset_cross_signing	Reset Keys
resource_limit_contact_action	Contact Administrator	راسِل المدير
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	راسِل مدير الخدمة
resource_limit_exceeded_title	Resource Limit Exceeded	وصلت إلى حدّ الموارد
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resources_country_code	US
resources_language	en	ar
resources_script	Latn
review	Review
review_logins	Review where you’re logged in
review_terms	Review Terms
revoke	Revoke
riot_desktop_web	Riot Web Riot Desktop
riot_ios_android	Riot iOS Riot X for Android

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.

Loading…

None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

resource_limit_hard_contact

Source string comment

Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 961