The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

disable
English
Disable
4/100
Key English Arabic State
decline Decline
action_exit Exit اخرج
actions Actions الإجراءات
action_sign_out Sign out اخرج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out?
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_global_search Global search بحث عمومي
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_historical Historical الأرشيف
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open افتح
action_close Close أغلِق
copied_to_clipboard Copied to clipboard نُسخ إلى الحافظة
disable Disable عطّل
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_title_error Error خطأ
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_rooms Rooms الغرف
bottom_action_groups Communities المجتمعات
home_filter_placeholder_home Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites ابحث في المفضّلة
home_filter_placeholder_people Filter people ابحث في الأشخاص
home_filter_placeholder_rooms Filter room names ابحث في الغرف
home_filter_placeholder_groups Filter community names ابحث عن مجتمعات
invitations_header Invites الدعوات
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
Key English Arabic State
dialog_user_consent_submit Review now سأراجعها الآن
direct_chats_header Conversations المحادثات
directory_searching_title Searching directory… يبحث في الدليل..
directory_search_results_title Browse directory تصفح الدليل
directory_search_rooms 1 room لا غرف
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_server_placeholder Homeserver URL مسار خادوم المنزل
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه
directory_title Directory الدليل
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable عطّل
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done تم
download Download نزِّل
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		بات يدعم Riot تعمية الطرفين، ولكن عليك الولوج مجددا لتفعيلها. يمكنك فعل ذلك الآن أو لاحقا وذلك من إعدادات التطبيق.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		عليك الولوج ثانيةً لتوليد مفاتيح تعمية الطرفين لهذا الجهاز وإرسال المفتاح العمومي إلى خادوم المنزل. نرجو المعذرة.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Riot في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent أُرسل الطلب
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. أُرسل طلب المفتاح.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
disable
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 98