The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_without_flair
English
You are not currently a member of any communities.
29/500
Key English Arabic State
settings_phone_number_error Invalid phone number for the selected country رقم الهاتف غير صالح حسب الدولة المنتقاة
settings_phone_number_verification Phone verification تأكيد الهاتف
settings_phone_number_verification_instruction We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. لقد أرسلنا رسالة نصية فيها رمز التنشيط. رجاءً أدخِل هذا الرمز أدناه.
settings_phone_number_verification_error_empty_code Enter an activation code أدخِل رمز التأكيد
settings_phone_number_verification_error Error while validating your phone number خطأ في التحقق من رقم الهاتف
settings_phone_number_code Code الرمز
account_phone_number_error An error occurred while verifying your phone number.
account_additional_info Additional info: %s
settings_media Media
settings_default_compression Default compression
compression_opt_list_choose Choose
settings_default_media_source Default media source
media_source_choose Choose
settings_play_shutter_sound Play shutter sound
settings_flair Flair الميل
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_forever Forever للأبد
room_settings_room_photo Room Photo صورة الغرفة
room_settings_room_name Room Name اسم الغرفة
room_settings_topic Topic الموضوع
room_settings_room_tag Room Tag وسم الغرفة
room_settings_tag_pref_dialog_title Tagged as: موسومة بِ‍:
room_settings_tag_pref_entry_favourite Favourite مفضلة
room_settings_tag_pref_entry_low_priority Low priority أولوية منخفضة
room_settings_tag_pref_entry_none None بلا
room_settings_category_access_visibility_title Access and visibility الوصول والظهور
room_settings_directory_visibility List this room in room directory ضع هذه الغرفة في دليل الغرف
room_settings_room_notifications_title Notifications الإخطارات
Key English Arabic State
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to HomeServer:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to HomeServer.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration
settings_troubleshoot_title Troubleshoot
settings_turn_screen_on Turn the screen on for 3 seconds شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني
settings_unignore_user Show all messages from %s?

Note that this action will restart the app and it may take some time.
أأعرض كل رسائل ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.
settings_user_interface User interface واجهة المستخدم
settings_user_settings User settings إعدادات المستخدم
settings_version Version الإصدارة
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user هُزّ الجهاز عند الإشارة إليّ
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded
settings_without_flair You are not currently a member of any communities. لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.
share Share شارِك
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s?
share_without_verifying Share without verifying شارِك دون تأكيد
share_without_verifying_short_label Share
show_info_area_always Always
show_info_area_messages_and_errors For messages and errors
show_info_area_only_errors Only for errors
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
signed_out_submit Sign in again
signed_out_title You’re signed out
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… يتم تأمين المفاتيح
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل تأمين المفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_without_flair
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 694