The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call string
call
English
Call
6/100
Key English Arabic State
compression_opt_list_small Small صغير
attachment_cancel_download Cancel the download? أأُلغي التنزيل؟
attachment_cancel_upload Cancel the upload? أأُلغي الرفع؟
attachment_remaining_time_seconds %d s %d ثا
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dدق %2$dثا
yesterday Yesterday الأمس
today Today اليوم
room_info_room_name Room name اسم الغرفة
room_info_room_topic Room topic موضوع الغرفة
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call مكالمة
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
incoming_call Incoming Call مكالمة واردة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video خُذ صورة أو ڤديو
media_picker_cannot_record_video Cannot record video تعذّر تسجيل الڤديو
Key English Arabic State
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites المفضلة
bottom_action_groups Communities المجتمعات
bottom_action_home Home الرئيسيّة
bottom_action_people People الأشخاص
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms الغرف
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call مكالمة
call_anyway Call Anyway
call_connected Call connected جرى وصل الاتصال
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere رُدّ على المكالة في مكان آخر
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera تعذّر تمهيد الكمرة
call_error_ice_failed Media Connection Failed فشل اتصال الوسائط
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية
call_ring Calling… يُجري الاتصال…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar None

New source string

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes
User avatar SafaAlfulaij

Translation comment

This is the notification name of a call

3 years ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call
Source string comment
call string
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 269