The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_opt_phone_number_placeholder
English
Phone number (optional)
23/230
Key English German State
auth_submit Submit Absenden
auth_skip Skip Überspringen
auth_send_reset_email Send Reset Email Rücksetz-E-Mail senden
auth_return_to_login Return to login screen Zur Anmeldung zurückkehren
auth_user_id_placeholder Email or user name E-Mail oder Benutzername
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_user_name_placeholder User name Benutzername
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine E-Mail für die Kontowiederherstellung ein. Optional, kannst du später einrichten, dass Personen dich über diese Adresse finden.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Richte eine Telefonnummer ein. Später kannst du einrichten, dass Personen dich über diese finden.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Lege eine E-Mail-Adresse für die Kontowiederherstellung fest. Später kann optional eine E-Mail-Adresse oder eine Telefonnummer dazu verwendet werden, um von anderen Personen gefunden zu werden.
auth_email_placeholder Email address E-Mail-Adresse
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein
auth_email_already_defined This email address is already defined. Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_password_dont_match Passwords don’t match Passwörter stimmen nicht überein
auth_forgot_password Forgot password? Passwort vergessen?
Key English German State
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Benutzername und/oder Passwort falsch
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Inkorrekter Benutzername und/oder Passwort. Das eingegebene Passwort beginnt oder endet mit Leerzeichen, bitte kontrolliere es.
auth_invalid_password Password too short (min 6) Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein
auth_invalid_token Invalid token Ungültiges Token
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit Single-Sign-On anmelden
auth_missing_email Missing email address E-Mail-Adresse fehlt
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt
auth_missing_password Missing password Passwort fehlt
auth_missing_phone Missing phone number Telefonnummer fehlt
auth_new_password_placeholder New password Neues Passwort
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) E-Mail-Adresse (optional)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonummer (optional)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Passwörter stimmen nicht überein
auth_password_placeholder Password Passwort
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnummer
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Neues Passwort bestätigen
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Passwort wiederholen
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen: Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Ein neues Passwort muss eingegeben werden.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

Du wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Push-Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, musst du dich auf jedem Gerät erneut anmelden.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Telefonnummer (optional)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English German
Phone number Telefonnummer [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_opt_phone_number_placeholder
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 192