The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_failed_no_ice_description
English
Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
359/3040
Key English German State
username Username Benutzername
create_account Create Account Konto erstellen
login Log in Anmelden
logout Sign out Abmelden
hs_url Home Server URL Heimserver-URL
identity_url Identity Server URL Identitätsserver-URL
search Search Suchen
start_new_chat Start New Chat Neuen Chat starten
start_voice_call Start Voice Call Sprachanruf starten
start_video_call Start Video Call Videoanruf starten
option_send_voice Send voice Sprachnachricht senden
start_new_chat_prompt_msg Are you sure that you want to start a new chat with %s? Sind Sie sicher, dass Sie einen neuen Chat mit %s starten möchten?
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Sind Sie sicher, dass Sie einen Sprachanruf starten möchten?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Sind Sie sicher, dass Sie einen Videoanruf starten möchten?
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Anruf aufgrund eines falsch konfigurierten Servers fehlgeschlagen
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Bitte fragen Sie den Administrator Ihres Home-Servers (%1$s) nach der Einrichtung eines TURN-Servers, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

Alternativ können Sie einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen. Dies wird jedoch weniger zuverlässig sein und Ihre IP-Adresse gegenüber diesem Server preisgeben. Sie können dies auch in den Einstellungen anpassen.
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Versuchen Sie es mit %s
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nicht erneut fragen
option_send_files Send files Dateien senden
option_send_sticker Send sticker Sende Sticker
option_take_photo_video Take photo or video Foto oder Video aufnehmen
option_take_photo Take photo Foto aufnehmen
option_take_video Take video Video aufnehmen
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Sie haben aktuell keine Stickerpakete aktiviert. Möchten Sie welche hinzufügen?
go_on_with go on with… fortfahren mit…
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. Es wurde keine externe Anwendung gefunden, um diese Aktion auszuführen.
auth_login Log in Anmelden
auth_login_sso Sign in with single sign-on Mit Single-Sign-On anmelden
auth_register Create Account Konto erstellen
auth_submit Submit Absenden
auth_skip Skip Überspringen
Key English German State
bottom_action_home Home Home
bottom_action_people People Personen
bottom_action_people_x Direct Messages Direkte Nachrichten
bottom_action_rooms Rooms Räume
bug_report_error_too_short The description is too short Die Beschreibung ist zu kurz
call Call Anruf
call_anyway Call Anyway Trotzdem anrufen
call_connected Call connected Anruf verbunden
call_connecting Call connecting… Verbindungsaufbau…
call_ended Call ended Anruf beendet
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Anruf woanders entgegengenommen
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kann Kamera nicht initialisieren
call_error_ice_failed Media Connection Failed Medien-Verbindung fehlgeschlagen
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Nicht erneut fragen
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Bitte fragen Sie den Administrator Ihres Home-Servers (%1$s) nach der Einrichtung eines TURN-Servers, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

Alternativ können Sie einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen. Dies wird jedoch weniger zuverlässig sein und Ihre IP-Adresse gegenüber diesem Server preisgeben. Sie können dies auch in den Einstellungen anpassen.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Anruf aufgrund eines falsch konfigurierten Servers fehlgeschlagen
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Versuchen Sie es mit %s
call_in_progress Call In Progress… Anruf aktiv…
call_ring Calling… Es klingelt…
cancel Cancel Abbrechen
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Das Gespräch kann nicht gestartet werden, bitte später erneut versuchen
change_identity_server Change identity server Identitätsserver ändern
change_password_summary Set a new account password… Neues Benutzerpasswort festlegen…
change_room_directory_network Change network Netzwerk wechseln
choose_locale_current_locale_title Current language Aktuelle Sprache
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Lade verfügbare Sprachen…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Andere verfügbare Sprachen
clear Clear Leeren
command_description_ban_user Bans user with given id Bannt Benutzer mit angegebener ID
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Bitte fragen Sie den die Administrator Ihres Home-Servers (%1$s) nach der Einrichtungion deines Heimservers (%1$s) um einesn TURN-Servers einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

Alternativ köannen Siest du einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen. Dies wird jedoch weniger, doch wird das nicht zu zuverlässig sein und Ihres wird deine IP-Adresse gegenüber diesem Server preisgeben. Siemit dem Server geteilt. Du köannenst dies auch in den Einstellungen anpasskonfigurieren.

Loading…

User avatar deleted-944

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — German

Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Bitte bittfragen Sie den Administrator Ihres Heimsome-Servers (%1$s), einennach der Einrichtung eines TURN s-Server einzurichtens, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

Alternativ können Sie einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen, doch wird das nicht so. Dies wird jedoch weniger zuverlässig sein und es wird Ihre IP-Adresse mit dgegenüber diesem Server teilpreisgeben. Sie können dies auch in den Einstellungen konfigurieranpassen.
4 years ago
User avatar deleted-944

Suggestion accepted

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — German

Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Bitte fragbitten Sie dien Administration deinor Ihres Heimservers (%1$s) um, einen TURN-S server einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

Alternativ kaönnst duen Sie einen öffentlichen Server auf %2$s nutzen, doch wird das nicht zuso zuverlässig sein und es wird deinIhre IP-Adresse mit dem Server geteilt. Duen. Sie kaönnsten dies auch in den Einstellungen konfigurieren.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English German
answer the call den Anruf annehmen [Deprecated] Riot Android
call Anruf [Deprecated] Riot Android
call Gespräch [Deprecated] Riot Android
homeserver Home-Server [Deprecated] Riot Android
Home Server Home-Server [Deprecated] Riot Android
Homeserver URL Home-Server-URL [Deprecated] Riot Android
Identity Server Identitätsserver [Deprecated] Riot Android
room address Raumaddresse [Deprecated] Riot Android
Room Address Raum-Adresse [Deprecated] Riot Android
server administrator Server-Administrator [Deprecated] Riot Android
Settings Einstellungen [Deprecated] Riot Android
video call Videoanruf [Deprecated] Riot Android
Voice Call Sprachanruf [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_failed_no_ice_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-de/strings.xml, string 163