The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

media_slider_saved_message
English
Save to downloads?
24/180
Key English Esperanto State
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Ne povas iniciati la filmilon
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere voko estas respondita aliloke
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Foti aŭ filmi
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Ne povas filmi
permissions_rationale_popup_title Information Informoj
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot bezonas permeson aliri viajn fotojn kaj filmojn, por sendi kaj konservi kunsendaĵojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por povi sendi dosierojn el via telefono.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot bezonas permeson aliri vian filmilon por foti kaj vidvoki.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls. Riot bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Riot bezonsa premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.

Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up. Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj. Se vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo, bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose? 		Riot povas kontroli vian adresaron por trovi aliajn uzantojn de Matrix per iliaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj.

Ĉu vi konsentas kunhavi vian adresaron por tiu celo?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions Pardonu. Ago ne efektiviĝis, pro mankantaj permesoj
media_slider_saved Saved Konservite
media_slider_saved_message Save to downloads? Ĉu konservi al elŝutujo?
yes YES JES
no NO NE
_continue Continue Daŭrigi
remove Remove Forigi
join Join Aliĝi
preview Preview Antaŭrigardi
reject Reject Rifuzi
list_members List members Listigi ĉambranojn
open_chat_header Open header
room_sync_in_progress Syncing… Spegulante…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. Salti al unua nelegita mesaĝo.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %s
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room
Key English Esperanto State
low_priority_header Low priority Malalta prioritato
malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:mallokaparto»
malformed_message Malformed event, cannot display
mark_as_verified Mark as Trusted Marki fidata
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. MarkDown malŝaltiĝis.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. MarkDown ŝaltiĝis.
matrix_only_filter Matrix contacts only
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Foti aŭ filmi
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Ne povas filmi
media_saving_period_1_month 1 month
media_saving_period_1_week 1 week
media_saving_period_3_days 3 days
media_saving_period_forever Forever
media_slider_saved Saved Konservite
media_slider_saved_message Save to downloads? Ĉu konservi al elŝutujo?
media_source_choose Choose
membership_changes 1 membership change
merged_events_collapse collapse
merged_events_expand expand
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction
message_edits Message Edits
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. Pro mankantaj permesoj, tiu ago ne eblas.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call Ne eblas ekigi vokon
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room Vi bezonas permeson inviti por komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar Tirifto

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Esperanto

Save to downloads?
Ĉu konservi al elŝutujo?
4 years ago
Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

Does this mean ”downloads” folder in Android or something else? If former, I guess it would be more intuitive if this says ”Save to downloads folder?” or something similar.

3 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Or Riot should inject the actual folder name used.

3 years ago

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Comments

There are 2 comments for this string.

View

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_slider_saved_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 296