The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_reset_password_error_unauthorized
English
Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
85/750
Key English Esperanto State
auth_invalid_token Invalid token
auth_password_dont_match Passwords don’t match Pasvortoj ne akordas
auth_forgot_password Forgot password? Ĉu vi forgesis pasvorton?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivela)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata.

Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto
auth_username_in_use Username in use Uzantonomo jam uziĝas
auth_home_server Home Server: Hejmservilo:
auth_identity_server Identity Server: Identiga servilo:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Mi kontrolis mian retpoŝtadreson
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Necesas enigi novan pasvorton.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Retletero sendiĝis al %s. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Via pasvorto restariĝis.

Vi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevos pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu ĉiun vian aparaton.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL komenciĝu per http[s]://
login_error_network_error Unable to login: Network error Ne povas asluti: reta eraro
login_error_unable_login Unable to login Ne povas saluti
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Ne povas registriĝi: reta eraro
login_error_unable_register Unable to register Ne povas registriĝi
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Ne povas registriĝi: fiasko pri posedo de retpoŝtadreso
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Bonvolu enigi validan URL-on
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it La URL ne estas atingebla, bonvolu kontroli ĝin
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Via aparato uzas eksdatan sekurecan protokolon TLS, neŝirmatan kontraŭ atakoj; por via sekureco vi ne povos konektiĝi
login_mobile_device Mobile
login_error_forbidden Invalid username/password Nevalida uzantonomo/pasvorto
Key English Esperanto State
auth_missing_email Missing email address Mankas retpoŝtadreso
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Mankas retpoŝtadreso aŭ telefonnumero
auth_missing_password Missing password Mankas pasvorto
auth_missing_phone Missing phone number Mankas telefonnumero
auth_new_password_placeholder New password Nova pasvorto
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) Retpoŝtadreso (malnepra)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) Telefonnumero (malnepra)
auth_password_dont_match Passwords don’t match Pasvortoj ne akordas
auth_password_placeholder Password Pasvorto
auth_phone_number_placeholder Phone number Telefonnumero
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto
auth_register Create Account Krei konton
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password Konfirmu vian novan pasvorton
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Ripetu pasvorton
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Retletero sendiĝis al %s. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Necesas enigi novan pasvorton.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Mi kontrolis mian retpoŝtadreson
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Via pasvorto restariĝis.

Vi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevos pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu ĉiun vian aparaton.
auth_return_to_login Return to login screen Reiri al salutejo
auth_send_reset_email Send Reset Email Sendi restarigan retleteron
auth_skip Skip Preterpasi
auth_submit Submit
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata.

Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.
auth_user_id_placeholder Email or user name Retpoŝtadreso aŭ uzantonomo
auth_username_in_use Username in use Uzantonomo jam uziĝas
auth_user_name_placeholder User name Uzantonomo
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivela)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar Tirifto

Translation uploaded

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Esperanto

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_reset_password_error_unauthorized
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 220