The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_reset_password_notice
English
A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
0/850
Key English Spanish State
login_signin_to Sign in to %1$s Iniciar sesión en %1$s
login_signup Sign Up Registrarse
login_signin Sign In Iniciar sesión
login_signin_sso Continue with SSO
login_server_url_form_modular_hint Modular Address
login_server_url_form_other_hint Address Dirección
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Riot or Server you want to use Introduzca la dirección de Modular Riot o servidor que quieres usar
login_server_url_form_other_notice Enter the address of a server or a Riot you want to connect to Introduzca la dirección del servidor Riot al que quieres conectarte
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Se produjo un error al cargar la pagina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Este solo soporta el acceso mediante: %1$s.

¿Quieres acceder usando un cliente web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. La dirección de coreo electrónico no está asociada a ninguna cuenta.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Reiniciar contraseña en %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
login_reset_password_submit Next
login_reset_password_email_hint Email
login_reset_password_password_hint New password
login_reset_password_warning_title Warning!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
login_reset_password_warning_submit Continue
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address
login_reset_password_success_title Success!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In
Key English Spanish State
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.

¿Quieres registrarte usando un cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning
login_reset_password_email_hint Email
login_reset_password_error_not_found This email is not linked to any account
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Reiniciar contraseña en %1$s
login_reset_password_password_hint New password
login_reset_password_submit Next
login_reset_password_success_notice Your password has been reset.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In
login_reset_password_success_title Success!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
login_reset_password_warning_submit Continue
login_reset_password_warning_title Warning!
login_server_matrix_org_text Join millions free on the largest public server
login_server_modular_learn_more Learn more Saber más
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Alojamiento de pago para organizaciones
login_server_other_text Custom & advanced settings Ajustes avanzados y de personalización
User avatar andycuccaro

Suggestion added

Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.

Suggested change:

Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.
3 years ago

Loading…

User avatar andycuccaro

Suggestion added

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Spanish

A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_reset_password_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1360