[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application — Basque @ Element Translations: Be discoverable by others

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Basque
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Sortu gela berria
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Bidali mezu zuzen berri bat
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ikusi gelen direktorioa
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Izena edo ID-a (#adibidea:matrix.org)
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Gaitu hatza pasatzea denbora-lerroan erantzuteko
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Esteka arbelera kopiatu da
add_by_matrix_id	Add by matrix ID	Gehitu matrix ID bidez
creating_direct_room	Creating room…	Gela sortzen…
direct_room_no_known_users	No result found, use Add by matrix ID to search on server.	Ez da emaitzarik aurkitu, erabili gehitu matrix ID bidez zerbitzarian bilatzeko.
direct_room_start_search	Start typing to get results	Hasi idazten emaitzak jasotzeko
direct_room_filter_hint	Filter by username or ID…	Iragazi erabiltzaile-izena edo ID-a erabiliz…
joining_room	Joining room…	Gelara elkartzen…
message_view_edit_history	View Edit History	Ikusi edizioen historiala
terms_of_service	Terms of Service	Erabilera baldintzak
review_terms	Review Terms	Irakurri baldintzak
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Izan besteentzat aurkigarria
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Erabili botak, zubiak, trepetak eta eranskailu multzoak
read_at	Read at	Irakurri hemen
identity_server	Identity server	Identitate-zerbitzaria
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Deskonektatu identitate-zerbitzaria
add_identity_server	Configure identity server	Konfiguratu identitate-zerbitzaria
change_identity_server	Change identity server	Aldatu identitate-zerbitzaria
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Orain %1$s erabiltzen ari zara ezagunak aurkitzeko eta ezagunek zu aurkitzeko.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat azpian.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	E-mail helbide aurkigarria
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email.	Aurkitze aukerak behin e-mail bat gehitu duzunean agertuko dira.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Aurkitze aukerak behin telefono zenbaki bat gehitu duzunean agertuko dira.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Identitate-zerbitzaritik deskonektatzean beste erabiltzaileek ezin izango zaituzte e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu, eta zuk ezin izango dituzu e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Telefono zenbaki aurkigarriak
settings_discovery_confirm_mail	We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link	Berrespen e-mail bat bidali dizugu %s helbidera, begiratu zure e-maila eta sakatu baieztapen esteka
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent you a confirm email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	Berrespen e-mail bat bidali dizugu %s helbidera, begiratu zure e-maila eta sakatu baieztapen esteka

Key	English	Basque
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ziur ahots-dei bat hasi nahi duzula?
status_theme	Status.im Theme	Status.im azala
stay	Stay	Geratu
store_full_description	A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication. Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server. Why choose Riot.im? • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge. • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps. • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private. • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust. • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.	Txaterako aplikazio bat, zure kontrolpean eta erabat malgua. Riot-ek zuk nahi duzun eran komunikatzea ahalbidetzen dizu. [matrix] erabiltzeko egina, komunikaziorako estandar ireki eta deszentralizatua. Eskuratu matrix.org kontu bat doan, ezarri zure zerbitzari propioa https://modular.im bidez, edo erabili beste Matrix zerbitzari bat. Zergatik erabili RIot.im? * KOMUNIKAZIO OSOA: Sortu gelak zure lantalde, adiskide, edo komunitateentzat, zuk nahi bezalakoak! Txateatu, partekatu fitxategiak, gehitu trepetak eta egin ahots eta bideo deiak, den dena doan. * INTEGRAZIO AHALTSUAK: Erabili Riot.im jada ezagutu eta maite dituzun tresnekin. Riot.im erabiliz beste txat aplikazioetako erabiltzaileekin ere aritu zaitezke. * PRIBATUA ETA SEGURUA: Mantendu zure elkarrizketak sekretupean. Muturretik muturrerako zifratzeak pribatua den hori pribatu izaten jarraituko duela bermatzen du. * IREKIA, EZ ITXIA; Kode irekikoa, eta Matrix sarearen gainean eraikia. Izan zure datuen jabe zure zerbitzaria ostatatuz, edo zuretzat fidagarria den bat aukeratuz. * ZUREKIN EDONON: Mantendu kontaktua zure gailuetan zehar guztiz sinkronizatutako mezuen historial batekin, eta web bidez https://riot.im helbidean.
store_riotx_full_description	RiotX is a new client for the Matrix protocol (Matrix.org): an open network for secure, decentralised communication. RiotX is a full rewrite of the Riot Android client, based on a full rewrite of the Matrix Android SDK. Disclaimer: This is a beta version. RiotX is currently in active development and contains limitations and (we hope not too many) bugs. All feedback is welcome! RiotX supports: • Login to an existing account • Create room and join public rooms • Accept and reject invitations • List users rooms • View room details • Send text messages • Send attachment • Read and write messages in encrypted rooms • Crypto: E2E keys backup, advance device verification, key share request and answer • Push notification • Light, Dark and Black themes Not all features in Riot are implemented in RiotX yet. Main missing (and coming soon!) features: • Room settings (list room members, etc.) • Calls • Widgets • …	RiotX bezero berri bat da Matrix protokoloarentzako (Matrix.org): komunikazioa seguru eta deszentralizatuarentzako sare libre bat. RiotX Android plataformarako Riot bezeroaren berridazketa oso bat da, erabat berridatzitako Android SDK-n oinarritua. Abisua: hau beta bertsio bat da. RiotX garapen aktiboan dago eta baditu mugak zein akatsak (gehiegi ez espero dugu). Iruzkin guztiak ongi etorriak dira! RiotX bezeroak honakoa ahalbidetzen du: • Badagoen kontu batean saioa hasi • Gelak sortu eta gela publikoetara elkartu • Gonbidapenak onartu edo ukatu • Erabiltzailearen gelak zerrendatu • Gelaren xehetasunak ikusi • Testuzko mezuak bidali • Eranskinak bidali • Zifratutako geletan mezuak irakurri eta idatzi • Zifratzea: E2Egakoen babeskopia, gailuaren egiaztaketa aurreratua, gakoa partekatzeko eskaria eta erantzuna • Push jakinarazpena • Azal argia, iluna eta beltza Ez dira oraindik Riot bezeroaren ezaugarri guztiak ezarri RiotX bezeroan. Falta diren (eta laster etorriko direnen) artean nabarmenak dira: • Gelaren ezarpenak (gelako kideak zerrendatzea, eta abar.) • Deiak • Trepetak • …
store_riotx_short_description	A faster and lighter client for Matrix using the latest Android frameworks	Matrix-erako bezero azkarrago eta arinago bat azken Android tresnak erabiliz eginak
store_riotx_title	RiotX - Next Generation Matrix Client	RiotX - Hurrengo belaunaldiko Matrix bezeroa
store_short_description	A universal secure chat app entirely under your control.	Txat seguru eta unibertsala zure kontrolpean erabat.
store_title	Riot.im - Communicate, your way	Riot.im - Komunikatu, zure erara
store_whats_new	We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.	Etengabe egiten dizkiogu hobekuntzak eta aldaketak Riot.im aplikazioari. Aldaketen zerrenda osoa hemen aurkitu daiteke: %1$s. Ezer galtzen ez duzula ziurtatzeko, mantendu eguneraketak piztuta.
system_alerts_header	System Alerts	Sistemaren alertak
tab_title_search_files	FILES	FITXATEGIAK
tab_title_search_messages	MESSAGES	MEZUAK
tab_title_search_people	PEOPLE	JENDEA
tab_title_search_rooms	ROOMS	GELAK
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Izan besteentzat aurkigarria
terms_description_for_integration_manager	Use Bots, bridges, widgets and sticker packs	Erabili botak, zubiak, trepetak eta eranskailu multzoak
terms_of_service	Terms of Service	Erabilera baldintzak
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s eta%3$s erabiltzaileek irakurria
timeline_unread_messages	Unread messages	Irakurri gabeko mezuak
tiny	Tiny	Oso txikia
title_activity_bug_report	Bug report	Arazte-txostena
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Bidali eranskailu bat
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Erreakzioak
title_activity_group_details	Community details	Komunitatearen xehetasunak
title_activity_historical	Historical	Historiala
title_activity_home	Messages	Mezuak
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Erabili gakoen babes-kopia
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Gakoen babes-kopia
title_activity_member_details	Member Details	Kidearen xehetasunak

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Izan besteentzat aurkigarria
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	Izan besteentzat aurkigarria

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

terms_description_for_identity_server

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1234