The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

open_chat_header
English
Open header
14/110
Key English Persian State
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
permissions_action_not_performed_missing_permissions Sorry. Action not performed, due to missing permissions
media_slider_saved Saved ذخیره شد
media_slider_saved_message Save to downloads? در دانلودها ذخیره شود؟
yes YES بله
no NO نه
_continue Continue ادامه
remove Remove حذف
join Join پیوستن
preview Preview پیش‌نمایش
reject Reject رد کردن
list_members List members فهرست اعضا
open_chat_header Open header بازکردن سرتیتر
room_sync_in_progress Syncing… در حال هم‌گام‌سازی…
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. پریدن به نخستین پیام خوانده نشده.
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %s شما برای پیوستن به این اتاق توسط %s دعوت شدید
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق
room_preview_room_interactions_disabled This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action.
room_creation_title New Chat گپ جدید
room_creation_add_member Add member افزودن عضو
room_header_active_members_count 1 active members ۱ عضو فعال
room_title_members 1 member ۱ عضو
room_title_one_member 1 member ۱ عضو
format_time_s 1s %d ثانیه
format_time_m 1m %d دقیقه
Key English Persian State
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room ۱ اتاق
not_trusted Not Trusted
no_users_placeholder No users
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
offline Offline آفلاین
ok OK باشه
one_user_read %s read
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		کنفرانس در حال برگزاری است.
به صورت %1$s یا %2$s به آن بپیوندید
ongoing_conference_call_video Video تصویری
ongoing_conference_call_voice Voice صوتی
open_chat_header Open header بازکردن سرتیتر
open_settings Open Settings
open_terms_of Open terms of %s
option_send_files Send files ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال برچسب
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
or or یا
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar reg4xp

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

Open header
بازکردن سرتیتر
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
open_chat_header
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 305