The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_reset_password_error_unauthorized
English
Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
77/750
Key English Persian State
auth_invalid_token Invalid token توکن نامعتبر است
auth_password_dont_match Passwords don’t match گذرواژه‌ها مطابقت ندارد
auth_forgot_password Forgot password? گذرواژه را فراموش کردید؟
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استفاده از گزینه‌های سفارشی سرور (پیش‌رفته)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration برای ادامه‌ی ثبت‌نام، لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		ثبت‌نام با ورود همزمان ایمیل و شماره تلفن در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. تنها شماره تلفن شما برای حساب‌تان ثبت خواهد شد.

می‌توانید در ادامه ایمیل خود را در تنظیمات برنامه به پروفایل خود اضافه کنید.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot این سرور خانه می‌خواهد مطمئن شود که شما ربات نیستید
auth_username_in_use Username in use نام کاربری قبلاً استفاده شده است
auth_home_server Home Server: سرور خانه:
auth_identity_server Identity Server: سرور هویتی:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address من آدرس ایمیلم را تایید کرده‌ام
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: نشانی رایانامهٔ پیوسته به حسابتان را برای بازنشانی گذواژه‌تان وارد کنید:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. نشانی ایمیل پیوست شده به حساب شما باید وارد شده باشد
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. گذرواژه جدیدی باید وارد شود.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. یک ایمیل به %s فرستاده شد. هنگامی که پیوند همراه را دنبال کردید، در زیر کلیک کنید.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email تایید نشانی ایمیل ناموفق بود: مطمئن شوید که روی پیوند در ایمیل کلیک کرده‌اید.
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		گذرواژه بازنشانی شد.

شما از همه نشست‌ها خارج شدید و دیگر آگاهی ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال‌سازی دوباره آگاهی‌ها، در هر دستگاه دوباره وارد شوید.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: لطفا سیاست‌های این سرور خانه را بررسی کنید و بپذیرید
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// نشانی باید با http[s]:// آغاز شود
login_error_network_error Unable to login: Network error نمی‌توان وارد شد: خطای شبکه
login_error_unable_login Unable to login امکان ورود وجود ندارد
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error نمی‌توان ثبت‌نام کرد: خطای شبکه
login_error_unable_register Unable to register نمی‎توان ثبت‌نام کرد
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure نمی‌توان ثبت‌نام کرد : مالکیت ایمیل تایید نشد
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL لطفا یک نشانی معتبر وارد کنید
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it نشانی قابل دسترس نیست، لطفا آن را بررسی کنید
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی سرور ماتریس معتبر نیست
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it نمی‌توان به این نشانی سرور خانه دست یافت، لطفا آن را بررسی کنید
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect دستگاه شما یک پروتوکل امنیتی TLS خارج از رده را استفاده می‌کند، به حمله آسیپ پذیر بوده، برای امنیت شما شما نمی‌توانید متصل شوید
login_mobile_device Mobile موبایل
login_error_forbidden Invalid username/password نام کاربری/گذرواژه نامعتبر است
Key English Persian State
auth_missing_email Missing email address نشانی ایمیل وارد نشده است
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number آدرس ایمیل یا شماره تلفن وارد نشده است
auth_missing_password Missing password گذرواژه وارد نشده است
auth_missing_phone Missing phone number شماره تلفن وارد نشده است
auth_new_password_placeholder New password گذرواژه جدید
auth_opt_email_placeholder Email address (optional) نشانی ایمیل (اختیاری)
auth_opt_phone_number_placeholder Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
auth_password_dont_match Passwords don’t match گذرواژه‌ها مطابقت ندارد
auth_password_placeholder Password گذرواژه
auth_phone_number_placeholder Phone number شماره تلفن
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot این سرور خانه می‌خواهد مطمئن شود که شما ربات نیستید
auth_register Create Account ساخت حساب
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new password گذرواژه جدید خود را تأیید کنید
auth_repeat_password_placeholder Repeat password گذرواژه را تکرار کنید
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. یک ایمیل به %s فرستاده شد. هنگامی که پیوند همراه را دنبال کردید، در زیر کلیک کنید.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email تایید نشانی ایمیل ناموفق بود: مطمئن شوید که روی پیوند در ایمیل کلیک کرده‌اید.
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: نشانی رایانامهٔ پیوسته به حسابتان را برای بازنشانی گذواژه‌تان وارد کنید:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. نشانی ایمیل پیوست شده به حساب شما باید وارد شده باشد
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. گذرواژه جدیدی باید وارد شود.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address من آدرس ایمیلم را تایید کرده‌ام
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		گذرواژه بازنشانی شد.

شما از همه نشست‌ها خارج شدید و دیگر آگاهی ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال‌سازی دوباره آگاهی‌ها، در هر دستگاه دوباره وارد شوید.
auth_return_to_login Return to login screen بازگشت به صفحه ورود
auth_send_reset_email Send Reset Email ارسال ایمیل بازنشانی
auth_skip Skip رد شدن
auth_submit Submit ارسال
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		ثبت‌نام با ورود همزمان ایمیل و شماره تلفن در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود. تنها شماره تلفن شما برای حساب‌تان ثبت خواهد شد.

می‌توانید در ادامه ایمیل خود را در تنظیمات برنامه به پروفایل خود اضافه کنید.
auth_user_id_placeholder Email or user name ایمیل یا نام کاربری
auth_username_in_use Username in use نام کاربری قبلاً استفاده شده است
auth_user_name_placeholder User name نام کاربری
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) استفاده از گزینه‌های سفارشی سرور (پیش‌رفته)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

User avatar reg4xp

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Persian

Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
تایید نشانی ایمیل ناموفق بود: مطمئن شوید که روی پیوند در ایمیل کلیک کرده‌اید.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_reset_password_error_unauthorized
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 220