The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
0/230
Key English Galician State
settings_call_category Calls
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls:
call Call Chamar
call_connected Call connected Chamada establecida
call_connecting Call connecting…
call_ended Call ended Chamada finalizada
call_ring Calling… Chamando…
incoming_call Incoming Call Chamada entrante
incoming_video_call Incoming Video Call Videochamada entrante
incoming_voice_call Incoming Voice Call Chamada de audio entrante
call_in_progress Call In Progress… Chamada en activo
video_call_in_progress Video Call In Progress…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Fallou a conexión desde o outro lado.
call_error_ice_failed Media Connection Failed
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Non se deu iniciado a cámara
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere chamara respondida noutro lugar
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Saque unha foto ou video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Non foi posible gravar vídeo
permissions_rationale_popup_title Information Información
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_record_audio Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
permissions_rationale_msg_record_audio_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
permissions_rationale_msg_contacts Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
permissions_msg_contacts_warning_other_androids Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.

Do you agree to share your address book for this purpose?
Key English Galician State
verify_by_emoji_description If you can’t scan the code above, verify by comparing a short, unique selection of emoji.
verify_by_emoji_title Verify by Emoji
verify_cancelled_notice Verify your devices from Settings.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
video_call_in_progress Video Call In Progress…
view_decrypted_source View Decrypted Source Ver a fonte descifrada
view_source View Source Ver a fonte
widget_creation_failure Widget creation has failed Fallou a creación do trebello
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Fallo ao enviar a petición.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Hai un parámetro que non é válido.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un parámetro.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta a room_id na petición.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta o user_id na petición.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Non está nesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Non ten permiso para facer iso nesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. O nivel de poder ten que ser un enteiro positivo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. A sala %s non é visible.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 278