The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

crypto warnings
e2e_need_log_in_again
English
You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
0/1740
Key English Galician State
login_error_unable_register Unable to register Non se puido rexistrar
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Non se puido rexistrar: erro coa propiedade do correo electrónico
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Introduza unha URL válida
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
login_mobile_device Mobile Móbil
login_error_forbidden Invalid username/password Usuario/contrasinal incorrecto
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised
login_error_bad_json Malformed JSON JSON con defectos
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non contiña unha JSON correcta
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Enviáronse demasiadas peticións
login_error_user_in_use This user name is already used Este nome de usuario xa se está a usar
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet Unha ligazón de correo na que aínda non se premeu
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Volver a pedir as chaves de cifrado</u> do outro dispositivo seu.
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petición de chave enviada.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Petición enviada
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Inicie Riot noutro dispositivo que poida descifrar esta mensaxe e que despois desde alí lle poida enviar as chaves a este dispositivo.
read_receipts_list Read Receipts List
groups_list Groups List
membership_changes 1 membership change 1 cambio de membros
compression_options Send as Enviar como
compression_opt_list_original Original Autor Inicial
compression_opt_list_large Large
compression_opt_list_medium Medium Mediano
compression_opt_list_small Small Pequeno
attachment_cancel_download Cancel the download? Cancelar a descarga?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Cancelar a subida?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
Key English Galician State
directory_server_placeholder Homeserver URL URL do servidor local
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Escriba un servidor local para saber cales son todas súas as salas públicas
directory_title Directory Directorio
direct_room_filter_hint Filter by username or ID…
direct_room_no_known_users No result found, use Add by matrix ID to search on server.
direct_room_start_search Start typing to get results
disable Disable Desactivar
disconnect Disconnect
disconnect_identity_server Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s?
done Done
download Download Descargar
downloaded_file File %1$s has been downloaded!
downloading_file Downloading file %1$s…
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Volver a pedir as chaves de cifrado</u> do outro dispositivo seu.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Inicie Riot noutro dispositivo que poida descifrar esta mensaxe e que despois desde alí lle poida enviar as chaves a este dispositivo.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Petición enviada
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Petición de chave enviada.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history
edit Edit
edited_suffix (edited)
encrypted_message Encrypted message Mensaxe cifrada
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device
encryption_enabled Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exportar chaves E2E da sala
encryption_export_export Export Exportar
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
e2e_need_log_in_again
Source string comment
crypto warnings
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 242