The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

create_room_encryption_title
English
Enable encryption
23/170
Key English Croatian State
settings_advanced_settings Advanced settings Napredne postavke
settings_developer_mode Developer mode Razvijateljski način rada
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Razvijateljski način rada aktivira sakrivene značajke te aplikacija može postati nestabilnijom. Samo za razvijatelje!
settings_rageshake Rageshake Gnjevno drmanje
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Prag opažanja
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Prodrmajte Vaš uređaj kako biste testirali prag opažanja
rageshake_detected Shake detected! Uočeno drmanje!
settings Settings Postavke
devices_current_device Current session Trenutna sesija
devices_other_devices Other sessions Druge sesije
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Prikazuju se samo prvi rezultati, napišite više slova…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Brzo podbacivanje
settings_developer_mode_fail_fast_summary RiotX may crash more often when an unexpected error occurs RiotX se može češće srušiti kada dođe do neočekivane greške
command_description_verify Request to verify the given userID Zahtjev za potvrdom danog korisničkog identiteta
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Ubacuje ¯\_(ツ)_/¯ prije početka tekstualne poruke
create_room_encryption_title Enable encryption Omogućavanje šifriranja
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Jednom omogućeno, šifriranje više nije moguće onemogućiti.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Vaša domena e-pošte nije autorizirana registrirati se pri ovom poslužitelju
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Nepovjerljiva prijava
verification_sas_match They match Podudaraju se
verification_sas_do_not_match They don't match Ne podudaraju se
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order. Potvrdite ovog korisnika tako da utvrdite da se sljedeći jedinstveni emojiji pojavljuju istim redoslijedom na njegovom zaslonu.
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Za najveću sigurnost, koristite druge komunikacijske kanale od povjerenja ili ovo napravite osobno.
verification_green_shield Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure. Kod korisnika potražite zeleni štit kako biste znali da mu se može vjerovati. To učinite za sve korisnike u sobi kako biste se uvjerili da je soba sigurna.
verification_conclusion_not_secure Not secure Nije sigurno
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
sent_a_video Video. Video.
sent_an_image Image. Slika.
sent_an_audio_file Audio Zvuk
sent_a_file File Datoteka
send_a_sticker Sticker Naljepnica
Key English Croatian State
content_reported_as_spam_title Reported as spam Prijavljeno kao neželjeni sadržaj
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
content_reported_title Content reported Sadržaj prijavljen
_continue Continue Nastavi
copied_to_clipboard Copied to clipboard Kopirano u spremnik
copy Copy Kopiraj
create Create Formiraj
create_account Create Account Otvori račun
create_community Create Community Formiraj zajednicu
create_new_room Create New Room Izradi novu sobu
create_room_action_create CREATE IZRADI
create_room_directory_description Publish this room in the room directory Objavi ovu sobu u popisu soba
create_room_directory_title Room Directory Popis soba
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Jednom omogućeno, šifriranje više nije moguće onemogućiti.
create_room_encryption_title Enable encryption Omogućavanje šifriranja
create_room_name_hint Room name Naziv sobe
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Bilo tko moći će se pridružiti sobi
create_room_public_title Public Javna
create_room_title New Room Nova soba
creating_direct_room Creating room… Izrađuje se soba…
crosssigning_other_user_not_trust Other users may not trust it Drugi korisnici ovome možda neće vjerovati
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text
crosssigning_verify_session Verify login
crosssigning_verify_this_session Verify this login Potvrdi ovu prijavu
dark_theme Dark Theme Tamna tema
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Ovime će Vaš račun postati trajno neupotrebljiv. Nećete se moći prijaviti te nitko drugi neće moći ponovno registrirati isti korisnički identitet. Vaš će račun napustiti sve sobe u kojima sudjeluje te će se podaci o Vašem računu izbrisati s Vašeg poslužitelja identiteta. <b>Ova je radnja nepovratna.</b>

Deaktivacijom Vašeg računa <b>neće nužno biti zaboravljene poruke koje ste poslali</b>. Ukoliko želite da poruke budu zaboravljene, ispod označite kućicu.

Vidljivost poruka u Matrixu slična je e-pošti. Zaborav Vaših poruka znači da one neće biti podijeljene s novim korisnicima ili korisnicima koji su poništili svoju registraciju, no registrirani korisnici koji već imaju pristup tim porukama će i dalje imati svoju kopiju poruka.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Neka sve poruke koje sam poslao/la budu zaboravljene kada deaktiviram svoj račun (upozorenje: zbog ovoga će budući korisnici imati nepotpun uvid u razgovore)
deactivate_account_prompt_password To continue, please enter your password: Za nastavak unesite Vašu lozinku:
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application Omogućavanjei šifriranjae

Loading…

User avatar mdimjasevic

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Croatian

Enable encryption
Omogućavanje šifriranja
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Croatian
encrypt šifrirati [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption šifriranje s kraja na kraj [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
create_room_encryption_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-hr/strings.xml, string 1459