The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary
English
Includes avatar and display name changes.
0/410
Key English Japanese State
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages 未読のメッセージがある部屋を固定する
settings_devices_list Sessions 端末
settings_inline_url_preview Inline URL preview インラインURLプレビュー
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
settings_send_typing_notifs Send typing notifications 文字入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. 文字入力中であることを他の参加者に伝えます。
settings_send_markdown Markdown formatting
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 全てのメッセージにタイムスタンプを表示
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format タイムスタンプを12時間形式で表示
settings_show_read_receipts Show read receipts 開封確認メッセージを表示
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. 開封確認メッセージをクリックすると詳細なリストを確認できます。
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ユーザの名前をあげるときバイブレーションで通知
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending 送信の前にメディアをプレビュー
settings_send_message_with_enter Send message with enter エンター入力でメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break ソフトウェアキーボードのエンターボタンを押した際に、改行を追加する代わりにメッセージを送信します。
settings_deactivate_account_section Deactivate account アカウントを停止
settings_deactivate_my_account Deactivate my account 自分のアカウントを停止
settings_discovery_category Discovery
settings_discovery_manage Manage your discovery settings.
startup_notification_privacy_title Notification Privacy 通知のプライバシー
startup_notification_privacy_message Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage. Riotは通知を安全で内密に扱うため、バックグラウンドで動作できます。これによりバッテリー使用に影響が出ることがあります。
startup_notification_privacy_button_grant Grant permission 許可を与える
startup_notification_privacy_button_other Choose another option 他のオプションを選択
startup_notification_fdroid_battery_optim_title Background Connection
startup_notification_fdroid_battery_optim_message Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant Grant permission
Key English Japanese State
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application
settings_select_country Choose a country 国を選択
settings_select_language Choose language 言語を選択
settings_send_markdown Markdown formatting
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
settings_send_message_with_enter Send message with enter エンター入力でメッセージを送信
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break ソフトウェアキーボードのエンターボタンを押した際に、改行を追加する代わりにメッセージを送信します。
settings_send_typing_notifs Send typing notifications 文字入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. 文字入力中であることを他の参加者に伝えます。
settings_set_sync_delay Delay between each Sync リクエストの間隔
settings_set_sync_timeout Sync request timeout 新着確認を失敗とするまでの時間
settings_set_workmanager_delay Preferred Sync Interval 優先同期間隔
settings_set_workmanager_delay_summary %s
The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep). 		%s
同期は、デバイスのリソース (バッテリ残量) または状態 (スリープ) に応じて延期される場合があります。
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes.
settings_show_devices_list See all my sessions
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, kicks, and bans are unaffected.
settings_show_read_receipts Show read receipts 開封確認メッセージを表示
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. 開封確認メッセージをクリックすると詳細なリストを確認できます。
settings_show_redacted Show removed messages
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications
settings_start_on_boot Start on boot 端末起動時に開始
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct.
settings_theme Theme 外観
settings_third_party_notices Third party notices サードパーティの通知
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
avatar アバター [Deprecated] Riot Android
display name 表示名 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 614