The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

bottom_action_people
English
People
2/100
Key English Japanese State
action_video_call Video Call ビデオ通話
action_global_search Global search 全体検索
action_mark_all_as_read Mark all as read 全ての発言を既読にする
action_historical Historical 履歴
action_quick_reply Quick reply すぐに返信
action_mark_room_read Mark as read
action_open Open 開く
action_close Close 閉じる
copied_to_clipboard Copied to clipboard クリップボードへコピー
disable Disable 無効にする
dialog_title_confirmation Confirmation 確認
dialog_title_warning Warning 警告
dialog_title_error Error エラー
bottom_action_home Home ホーム
bottom_action_favourites Favourites お気に入り
bottom_action_people People 対話
bottom_action_rooms Rooms 部屋
bottom_action_groups Communities コミュニティ
home_filter_placeholder_home Filter room names 部屋名で絞り込み
home_filter_placeholder_favorites Filter favourites お気に入りで絞り込み
home_filter_placeholder_people Filter people 対話で絞り込み
home_filter_placeholder_rooms Filter room names 部屋で絞り込み
home_filter_placeholder_groups Filter community names コミュニティで絞り込み
invitations_header Invites 招待中
low_priority_header Low priority 低優先度
system_alerts_header System Alerts システムアラート
direct_chats_header Conversations 会話
local_address_book_header Local address book 端末の電話帳
user_directory_header User directory 利用者一覧
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
no_conversation_placeholder No conversations 会話なし
Key English Japanese State
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites お気に入り
bottom_action_groups Communities コミュニティ
bottom_action_home Home ホーム
bottom_action_people People 対話
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms 部屋
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call 通話
call_anyway Call Anyway とにかく通話する
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere 他の端末で通話に応答しました
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera カメラを開始できません
call_error_ice_failed Media Connection Failed 映像の接続に失敗
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 通信先が通話の受取に失敗しました。
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android 対話参加者
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android 対話参加者
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application 対話参加者
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application 対話参加者

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_action_people
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 104