The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

room info dialog Screen
room_info_room_name
English
Room name
3/100
Key English Japanese State
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのデバイスに送信できるように、メッセージを復号化できる他のデバイスでRiotを起動してください。
read_receipts_list Read Receipts List 開封確認メッセージのリスト
groups_list Groups List グループリスト
membership_changes 1 membership change %d権限の変更
compression_options Send as 以下の容量で画像を送信
compression_opt_list_original Original 原寸
compression_opt_list_large Large 大き目
compression_opt_list_medium Medium 中程度
compression_opt_list_small Small 小さ目
attachment_cancel_download Cancel the download? ダウンロードを停止しますか？
attachment_cancel_upload Cancel the upload? アップロードを停止しますか？
attachment_remaining_time_seconds %d s %d秒
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$d分 %2$d秒
yesterday Yesterday 昨日
today Today 今日
room_info_room_name Room name 部屋名
room_info_room_topic Room topic 部屋の説明
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls 着信にRiotの既定の着信音を使う
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
call Call 通話
call_connected Call connected 通話が接続されました
call_connecting Call connecting… 通話を接続中…
call_ended Call ended 通話終了
call_ring Calling… 呼出中…
incoming_call Incoming Call 通話着信中
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
Key English Japanese State
room_details_selected 1 selected %d 個選択済
room_details_settings Settings 設定
room_details_title Room Details 部屋の詳細
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room あなたはこの部屋で発言する権限がありません
room_event_action_cancel_download Cancel Download ダウンロードをキャンセルする
room_event_action_cancel_upload Cancel Upload アップロードをキャンセルする
room_event_action_report_prompt_ignore_user Do you want to hide all messages from this user?

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		このユーザによるすべてのメッセージを非表示にしますか？ この操作はアプリを再起動し、時間がかかることに注意してください。
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content このコンテンツを報告する理由
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_header_active_members_count 1 active members %d名のオンラインの参加者
room_info_room_name Room name 部屋名
room_info_room_topic Room topic 部屋の説明
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread Jump to first unread message. 最初の未読位置へ移動.
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_welcome_body Catch up on unread messages here
room_list_catchup_welcome_title Welcome home!
room_list_empty Join a room to start using the app.
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here
room_list_people_empty_title Conversations
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has different context, but the same source.
Not translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
display name 表示名 [Deprecated] Riot Android
room 部屋 [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
room_info_room_name
Source string comment
room info dialog Screen
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 261