The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

new_recovery_method_popup_description
English
A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
112/2280
Key English Korean State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 이 기기에서 키가 아직 백업되지 않았습니다.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. 백업이 ID %s의 알 수 없는 기기의 서명이 있습니다.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. 백업이 이 기기의 올바른 서명이 있습니다.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. 백업이 확인된 기기 %s의 올바른 서명이 있습니다.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s 백업이 확인되지 않은 기기 %s의 올바른 서명이 있습니다
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s 백업이 확인된 기기 %s의 올바르지 않은 서명이 있습니다
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s 백업이 확인되지 않은 기기 %s의 올바르지 않은 서명이 있습니다
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 백업에 대한 신뢰 정보를 주지 못했습니다 (%s).
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 이 기기에서 키 백업을 사용하려면, 지금 암호나 복구 키를 복구하세요.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 백업 삭제 중…
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 백업 삭제에 실패함 (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state 백업 상태 확인하기
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup 백업 삭제
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 서버에서 백업한 암호화 키를 삭제하겠습니까? 더 이상 복구 키를 사용해 암호화된 메시지 기록을 읽을 수 없습니다.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 새 키 백업
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		새 보안 메시지 키 백업이 삭제되었습니다.

새 복구 방법을 설정하지 않으면, 공격하는 사람이 계정에 접근하려 할 수도 있습니다. 설정에 가서 계정 비밀번호를 바꾸고 새로운 복구 방법을 설정하세요.
new_recovery_method_popup_was_me It was me 접니다
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 키 백업 시작
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 암호화된 메시지를 잃지 마세요
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 키 백업하기
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 새 암호화된 메시지 키
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 키 백업에서 관리
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 키 백업 중…
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 모든 키가 백업됨
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… %d개의 키를 백업 중…
keys_backup_info_title_version Version 버전
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 알고리즘
keys_backup_info_title_signature Signature 서명
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 잘못된 홈서버 검색 응답
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 자동 완성 서버 설정
Key English Korean State
merged_events_collapse collapse 접기
merged_events_expand expand 펼치기
message_action_item_redact Remove…
message_add_reaction Add Reaction 리액션 추가
message_edits Message Edits 메시지 편집
message_ignore_user Block user
message_key Message Key
message_view_edit_history View Edit History 편집 기록 보기
message_view_reaction View Reactions 리액션 보기
missing_permissions_error Due to missing permissions, this action is not possible. 권한이 없어졌기 때문에, 이 행동을 할 수 없습니다.
missing_permissions_title_to_start_conf_call Cannot start call 전화를 걸 수 없습니다
missing_permissions_to_start_conf_call You need permission to invite to start a conference in this room 이 방에서 회의를 시작하려면 초대할 권한이 필요합니다
missing_permissions_warning Due to missing permissions, some features may be missing… 권한이 없어졌기 때문에, 일부 기능이 빠졌을 수 있습니다…
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! 이 방을 이미 봤습니다!
network_error_please_check_and_retry Network error: please check your connection and retry. 네트워크 오류: 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해주세요.
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		새 보안 메시지 키 백업이 삭제되었습니다.

새 복구 방법을 설정하지 않으면, 공격하는 사람이 계정에 접근하려 할 수도 있습니다. 설정에 가서 계정 비밀번호를 바꾸고 새로운 복구 방법을 설정하세요.
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 새 키 백업
new_recovery_method_popup_was_me It was me 접니다
new_session New login. Was this you?
new_session_review Tap to review & verify
new_session_review_with_info %1$s (%2$s)
new_signin New Sign In
no NO 아니오
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_contact_access_placeholder You didn’t allow Riot to access your local contacts Riot이 연락처에 접근할 수 없게 되어 있습니다
no_conversation_placeholder No conversations 대화 안 함
no_group_placeholder No groups 그룹 없음
no_ignored_users You are not ignoring any users
no_message_edits_found No edits found 수정 사항이 없음
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar Smarre

Source string comment

What’s ”secure message key backup”? Something different than ”Key Backup” that’s used in other places?

3 years ago

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
new_recovery_method_popup_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 1065