The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_connected
English
Call connected
21/140
Key English Norwegian Nynorsk State
attachment_cancel_download Cancel the download? Avbryt nedlasting?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Avbryt opplasting?
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday I går
today Today I dag
room_info_room_name Room name Romnamn
room_info_room_topic Room topic Romemne
settings_call_category Calls Oppringingar
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Bruk standard Riot-ringetone for innkommande samtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Tillat å bruke assistansetenar for talesamtalar
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offer one (your IP address will be shared during a call) Vil nytte %s for assistanse når heimetenaren din ikkje tilbyr dette (IP-adressa di vil bli delt under samtalen)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Ringetone for innkommande samtalar
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Vel ringetone for samtalar:
call Call Ring
call_connected Call connected Samtalen er kopla opp
call_connecting Call connecting… Koplar saman samtalar…
call_ended Call ended Samtalen er avslutta
call_ring Calling… Ringjer…
incoming_call Incoming Call Innkommande samtale
incoming_video_call Incoming Video Call Innkommande videosamtale
incoming_voice_call Incoming Voice Call Innkomande talesamtale
call_in_progress Call In Progress… Samtalen er i gang…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Ein videosamtale pågår…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Røyret vart teke ein annan stad
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Ta bilete eller video
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Kan ikkje spela inn video
permissions_rationale_popup_title Information Info
Key English Norwegian Nynorsk State
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS
bootstrap_save_key_description Use this %1$s as a safety net in case you forget your %2$s.
bootstrap_skip_text Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.

If you don’t want to set a Message Password, generate a Message Key instead.
bootstrap_skip_text_no_gen_key Setting a Recovery Passphrase lets you secure & unlock encrypted messages and trust.
bottom_action_favourites Favourites Yndlingar
bottom_action_groups Communities Samfund
bottom_action_home Home Heim
bottom_action_people People Folk
bottom_action_people_x Direct Messages
bottom_action_rooms Rooms Rom
bug_report_error_too_short The description is too short
call Call Ring
call_anyway Call Anyway Ring likevel
call_connected Call connected Samtalen er kopla opp
call_connecting Call connecting… Koplar saman samtalar…
call_ended Call ended Samtalen er avslutta
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere Røyret vart teke ein annan stad
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Klarar ikkje å skru på kameraet
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaforbindelsen feila
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Den andre parten tok ikkje samtalen.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Spør meg ikkje om att
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Be administratoren for din heimetenar (%1$s) om, å setta opp ein "TURN-server" for å handtera samtalar på rett måte.

Eventuelt, kan du prøve å nytta den offentlege tenaren på %2$s, men dette vil kanskje ikkje vere like stabilt og IP-adressa di vil bli delt mot den tenaren. Du kan også styre dette under Innstillingar.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Samtale feila fordi tenaren er satt opp feil
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Prøv med %s
call_in_progress Call In Progress… Samtalen er i gang…
call_ring Calling… Ringjer…
cancel Cancel Avbryt
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan ikkje starte samtalen, prøv litt seinare
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android Samtalen er Anrop tilkopla opp

Loading…

User avatar nilsjha

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Norwegian Nynorsk

Call connected
Anrop tilSamtalen er kopla opp
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_connected
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nn/strings.xml, string 270