The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

login_mobile_device
English
Mobile
2/100
Key English Chinese (Traditional) State
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. 電子郵件已傳送至 %s，點擊下方的連結來前往。
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email 電子郵件地址驗證失敗： 請確保您已點擊郵件中的連結
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		您的密碼已重設。 您已登出所有工作階段，並且不會再收到推送通知。要重新啟用通知，再次於每個裝置上登入。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: 請審閱並接受此家伺服器的政策：
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// 網址必須是 http[s]:// 開頭
login_error_network_error Unable to login: Network error 無法登入：網路錯誤
login_error_unable_login Unable to login 無法登入
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 無法註冊：網路錯誤
login_error_unable_register Unable to register 無法註冊
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 無法註冊：電子郵件的擁有權失敗
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL 請輸入有效的網址
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it 這個 URL 不可用，請檢查
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 這不是有效的 Matrix 伺服器位置
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it 無法在此 URL 找到家伺服器，請檢查
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect 您的裝置正在使用過期的 TLS 安全協定，容易遭受攻擊，為了您的安全將不會連線
login_mobile_device Mobile 行動
login_error_forbidden Invalid username/password 無效的使用者名稱/密碼
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定的存取權杖無法被認可
login_error_bad_json Malformed JSON 異常的 JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent 傳送太多請求
login_error_user_in_use This user name is already used 此使用者名稱已被使用
login_error_login_email_not_yet The email link which has not been clicked yet 此電子郵件連結已經被點擊過
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		你需要重新登入來產生此工作階段的端對端加密金鑰，及送出公開金鑰到家伺服器。 這會斷線一次。 抱歉造成困擾。
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. 從其他工作階段重新請求金鑰。<u>重新請求金鑰</u>。
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. 已發送金鑰分享請求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent 已發送請求
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 Riot.im, 以便它將金鑰發送到此工作階段。
read_receipts_list Read Receipts List 讀取接收者清單
groups_list Groups List 群組清單
membership_changes 1 membership change %d 會員變動
Key English Chinese (Traditional) State
login_error_network_error Unable to login: Network error 無法登入：網路錯誤
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address 這不是有效的 Matrix 伺服器位置
login_error_not_json Did not contain valid JSON 沒有包含有效的 JSON
login_error_outdated_homeserver_content This homeserver is running too old a version to connect to. Ask your homeserver admin to upgrade. 此家伺服器所執行的版本太舊，所以無法連線。請要求您的家伺服器管理員升級。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver 未更新的家伺服器
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error 無法註冊：網路錯誤
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect 您的裝置正在使用過期的 TLS 安全協定，容易遭受攻擊，為了您的安全將不會連線
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊
login_error_unable_login Unable to login 無法登入
login_error_unable_register Unable to register 無法註冊
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure 無法註冊：電子郵件的擁有權失敗
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it 這個 URL 不可用，請檢查
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised 指定的存取權杖無法被認可
login_error_user_in_use This user name is already used 此使用者名稱已被使用
login_login_with_email_error This email is not associated to any account. 此電子郵件未關聯到任何帳號。
login_mobile_device Mobile 行動
login_mobile_device_riotx RiotX Android RiotX Android
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		應用程式無法登入此家伺服器。家伺服器支援以下登入類型：%1$s。

您想要使用網路客戶端登入嗎？
login_msisdn_confirm_hint Enter code 輸入驗證碼
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. 我們剛傳送了驗證碼給 %1$s。在下方輸入以驗證是您。
login_msisdn_confirm_send_again Send again 再次傳送
login_msisdn_confirm_submit Next 下一個
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 確認電話號碼
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' 國際電話號碼必須以加號開頭
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 電話號碼似乎無效。請檢查
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. 抱歉，此伺服器不接受新帳號。
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		應用程式無法在此家伺服器上建立帳號。

您想要使用網路客戶端註冊嗎？
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		您的密碼未變更。

停止密碼變更流程？
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_reset_password_email_hint Email 電子郵件
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_mobile_device
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 234