The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

uploads_media_title
English
MEDIA
2/100
Key English Chinese (Traditional) State
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom 跳到底部
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s、%2$s 與 %3$d 個其他人已閱讀
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s、%2$s 與 %3$s 已閱讀
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s 與 %2$s 已閱讀
one_user_read %s read %s 已閱讀
fallback_users_read 1 user read %d 個使用者已閱讀
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. 檔案「%1$s」(%2$s) 太大無法上傳。限制為 %3$s。
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. 在擷取附件時遇到錯誤。
attachment_type_file File 檔案
attachment_type_contact Contact 聯絡人
attachment_type_camera Camera 相機
attachment_type_audio Audio 音訊
attachment_type_gallery Gallery 相簿
attachment_type_sticker Sticker 貼圖
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 無法處理分享資料
uploads_media_title MEDIA 媒體
uploads_media_no_result There are no media in this room 此聊天室中沒有媒體
uploads_files_title FILES 檔案
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s 在 %2$s
uploads_files_no_result There are no files in this room 此聊天室中沒有檔案
report_content_spam It's spam 垃圾訊息
report_content_inappropriate It's inappropriate 不合適
report_content_custom Custom report… 自訂回報……
report_content_custom_title Report this content 回報此內容
report_content_custom_hint Reason for reporting this content 回報此內容的理由
report_content_custom_submit REPORT 回報
block_user BLOCK USER 封鎖使用者
content_reported_title Content reported 內容已回報
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
此內容已回報。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容,您可以封鎖他以隱藏他的訊息
content_reported_as_spam_title Reported as spam 回報為垃圾訊息
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can block him to hide his messages
此內容已被回報為垃圾訊息。

如果您不想要看到從此使用者而來的更多內容,您可以封鎖他以隱藏他的訊息
Key English Chinese (Traditional) State
trusted Trusted 受信任
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s、%2$s 與 %3$d 個其他人已閱讀
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s 與 %2$s 已閱讀
unencrypted Unencrypted 未加密
unexpected_error Unexpected error 未預期的錯誤
unignore Unignore 取消忽略
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
此聊天室包含未經驗證的工作階段。
無法保證這些工作階段屬於他們聲稱的使用者。
我們建議在繼續操作前驗證每一個工作階段,但是你也可以選擇不驗證而重新傳送該訊息。

未知工作階段:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 聊天室包含未知工作階段
unknown_error Sorry, an error occurred 抱歉,遇到錯誤
unrecognized_command Unrecognized command: %s 無法辨識的指令:%s
upgrade_security Encryption upgrade available 提供加密升級
uploads_files_no_result There are no files in this room 此聊天室中沒有檔案
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s 在 %2$s
uploads_files_title FILES 檔案
uploads_media_no_result There are no media in this room 此聊天室中沒有媒體
uploads_media_title MEDIA 媒體
use_file Use File 使用檔案
use_latest_riot Use the latest Riot on your other devices: 在您的其他裝置上使用最新的 Riot:
use_other_session_content_description Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client 在您的其他裝置上使用最新的 Riot、Riot Web、Riot 桌面版、Riot iOS、RiotX for Android 或其他有交叉簽章功能的 Matrix 客戶端
user_directory_header User directory 使用者目錄
use_recovery_key Use Recovery Key 使用復原金鑰
username Username 使用者名稱
verification_cancelled Verification Cancelled 驗證已取消
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key 使用復原通關密語或金鑰
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. 以其中一方的畫面上顯示的代碼與其他使用者的畫面比較。
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
以下的其中一項可能會受到威脅:

- 您的家伺服器
- 您正在驗證的使用者連線的家伺服器
- 您的或其他使用者的網際網路連線
- 您的或其他使用者的裝置
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. 與此使用者的訊息是端到端加密的,無法被第三方讀取。
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. 您的新工作階段已被驗證。其已存取您已加密的訊息,其他使用者也會看到其已受信任。
verification_conclusion_warning Untrusted sign in 未受信任的登入

Loading…

MEDIA
媒體
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
uploads_media_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1288