The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

error_empty_field_choose_password
English
Please choose a password.
6/250
Key English Chinese (Traditional) State
use_recovery_key Use Recovery Key 使用復原金鑰
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard 選取您的復原金鑰，或是透過打字或從您的剪貼簿貼上來手動輸入
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage 存取安全儲存空間失敗
unencrypted Unencrypted 未加密
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device 由未驗證的裝置加密
review_logins Review where you’re logged in 審閱您從何處登入
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe 驗證您所有的工作階段以確保您的帳號與訊息都安全
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s 驗證正在存取您帳號的新登入：%1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
crosssigning_verify_session Verify login 驗證登入
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji 透過顏文字來進行互動驗證
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身份並授予存取加密訊息的權限。
mark_as_verified Mark as Trusted 標記為受信任
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 請選擇使用者名稱。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 請選擇密碼。
external_link_confirmation_title Double-check this link 仔細檢查此連結
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		連結 %1$s 正在將您帶往其他網站：%2$s。

您確定您想要繼續嗎？
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. 我們無法建立您的直接訊息。請檢查您想要邀請的使用者，然後再試一次。
add_members_to_room Add members 新增成員
invite_users_to_room_action_invite INVITE 邀請
inviting_users_to_room Inviting users… 正在邀請使用者……
invite_users_to_room_title Invite Users 邀請使用者
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s 邀請已傳送給 %1$s
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s 邀請已傳送給 %1$s 與 %2$s
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more 邀請已傳送給 %1$s 與其他 %2$d 個人
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. 我們無法邀請使用者。請檢查您想要邀請的使用者並再試一次。
choose_locale_current_locale_title Current language 目前語言
choose_locale_other_locales_title Other available languages 其他可用的語言
choose_locale_loading_locales Loading available languages… 正在載入可用的語言……
open_terms_of Open terms of %s 開啟 %s 的條款
Key English Chinese (Traditional) State
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. 從不自此工作階段傳送加密的訊息到未驗證的工作階段。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 僅加密驗證過的工作階段
encryption_not_enabled Encryption not enabled 加密未啟用
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 管理金鑰備份
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported 用於此聊天室的加密未受支援
enter_account_password Enter your %s to continue. 輸入您的 %s 以繼續。
enter_backup_passphrase Enter %s 輸入 %s
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard 選取您的復原金鑰，或是透過打字或從您的剪貼簿貼上來手動輸入
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage 在儲存空間中找不到秘密
enter_secret_storage_passphrase Enter secret storage passphrase 輸入秘密儲存空間通關密語
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 使用您的 %1$s 或使用您的 %2$s 以繼續。
enter_secret_storage_passphrase_warning Warning: 警告：
enter_secret_storage_passphrase_warning_text You should only access secret storage from a trusted device 您僅能從受信任的裝置存取秘密儲存空間
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery 無法新增媒體檔案到媒體庫中
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. 在擷取附件時遇到錯誤。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 請選擇密碼。
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 請選擇使用者名稱。
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. 請輸入使用者名稱。
error_empty_field_your_password Please enter your password. 請輸入您的密碼。
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 匯入金鑰失敗
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. 檔案「%1$s」(%2$s) 太大無法上傳。限制為 %3$s。
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data 無法處理分享資料
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0) 抱歉，使用 Jitsi 建立會議通話在舊裝置上並不支援（Android 系統版本小於 5.0 的裝置）
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later. 您的家伺服器尚不支援延遲載入聊天室成員。請稍後再試。
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. 看起來伺服器回應時間似乎太久了，這可能是不良的網路連線或伺服器錯誤所造成。請稍後再試。
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. 對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
error_no_network No network. Please check your Internet connection. 沒有網路。請檢查您的網路連線。
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. 請在您接受您家伺服器的條款與條件前繼續重試。
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? 看起來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
event_redacted Message deleted 訊息已刪除

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Please choose a password.
請選擇密碼。
4 years ago
User avatar s8321414

Marked for edit

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Please choose a password.
請選擇密碼。
4 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Please choose a password.
請選擇密碼。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_empty_field_choose_password
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1713