The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_recovery_key_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
31/1100
Key English Chinese (Traditional) State
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application 避免對應用程式進行螢幕截圖
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. 啟用此設定會新增 FLAG_SECURE 到所有活動。重新啟動應用程式以讓變動生效。
media_file_added_to_gallery Media file added to the Gallery 媒體檔案已新增至媒體庫中
error_adding_media_file_to_gallery Could not add media file to the Gallery 無法新增媒體檔案到媒體庫中
change_password_summary Set a new account password… 設定新的帳號密碼……
use_other_session_content_description Use the latest Riot on your other devices, Riot Web, Riot Desktop, Riot iOS, RiotX for Android, or another cross-signing capable Matrix client 在您的其他裝置上使用最新的 Riot、Riot Web、Riot 桌面版、Riot iOS、RiotX for Android 或其他有交叉簽章功能的 Matrix 客戶端
riot_desktop_web Riot Web
Riot Desktop 		Riot Web
Riot 桌面版
riot_ios_android Riot iOS
Riot X for Android 		Riot iOS
Riot X for Android
or_other_mx_capabale_client or another cross-signing capable Matrix client 或其他有交叉簽章功能的 Matrix 客戶端
use_latest_riot Use the latest Riot on your other devices: 在您的其他裝置上使用最新的 Riot：
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded 強制丟棄目前在加密聊天室中的外發群組工作階段
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms 僅在加密聊天室中支援
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 使用您的 %1$s 或使用您的 %2$s 以繼續。
use_recovery_key Use Recovery Key 使用復原金鑰
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard 選取您的復原金鑰，或是透過打字或從您的剪貼簿貼上來手動輸入
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage 存取安全儲存空間失敗
unencrypted Unencrypted 未加密
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device 由未驗證的裝置加密
review_logins Review where you’re logged in 審閱您從何處登入
verify_other_sessions Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe 驗證您所有的工作階段以確保您的帳號與訊息都安全
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s 驗證正在存取您帳號的新登入：%1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text 透過文字手動驗證
crosssigning_verify_session Verify login 驗證登入
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji 透過顏文字來進行互動驗證
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身份並授予存取加密訊息的權限。
mark_as_verified Mark as Trusted 標記為受信任
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. 請選擇使用者名稱。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. 請選擇密碼。
external_link_confirmation_title Double-check this link 仔細檢查此連結
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		連結 %1$s 正在將您帶往其他網站：%2$s。

您確定您想要繼續嗎？
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理金鑰備份
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 取得備份的信任資訊失敗 (%s)。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 取得最新的復原金鑰版本 (%s0。
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… 正在備份 %d 金鑰……
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 演算法
keys_backup_info_title_signature Signature 簽章
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 金鑰備份尚未完成，請稍候……
keys_backup_no_keysbackup_sdk_error Session crypto is not activated 工作階段加密未啟用
keys_backup_no_session_error No Matrix session available 沒有可用的 Matrix 工作階段
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. 備份可能無法使用此通關密語解密：請驗證您是否輸入正確的復原通關密語。
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key. 如果您想要讓 Riot 生成復原金鑰的話，請刪除通關密語。
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key 請輸入復原金鑰
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. 備份可能無法使用此復原金鑰解密：請驗證您是否輸入正確的復原金鑰。
keys_backup_recovery_key_error_decrypt Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key. 無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… 正在擷取……
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key 輸入復原金鑰
keys_backup_restore_setup_recovery_key Message Recovery 訊息復原
keys_backup_restore_success_description Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session 已復原 %1$d 工作階段金鑰，並已加入未被此工作階段知道的 %2$d 新的金鑰
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. 使用 %d 金鑰復原備份。
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d 新的金鑰已加入到此工作階段。
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! 備份已復原 %s！
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! 金鑰已為最新！
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key 使用您的復原金鑰
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. 遺失您的復原金鑰？您可以在設定中設定一個新的。
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history 使用您的復原通關密語以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. 不知道您的復原通關密語，您可以 %s。
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history 使用您的復原金鑰以解鎖您的加密訊息歷史
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… 正在計算復原金鑰……

Loading…

User avatar s8321414

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
無法使用此復原金鑰解密備份：請驗證您是否輸入了正確的復原金鑰。
4 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Backup could not be decrypted with this Recovery Key: please verify that you entered the correct Recovery Key.
無法使用此復原金鑰解密備份
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_recovery_key_error_decrypt
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1700