The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

send_a_sticker
English
Sticker
2/100
Key English Chinese (Traditional) State
create_room_encryption_title Enable encryption 啟用加密
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. 加密一旦啟用就無法停用。
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊
verification_conclusion_warning Untrusted sign in 未受信任的登入
verification_sas_match They match 它們相符
verification_sas_do_not_match They don't match 它們不相符
verify_user_sas_emoji_help_text Verify this user by confirming the following unique emoji appear on their screen, in the same order. 透過驗證以下出現在他們的畫面上獨一無二的顏文字是否有相同的順序來驗證使用者。
verify_user_sas_emoji_security_tip For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. 為了得到最佳的安全性，使用其他受信任的通訊方式或面對面來進行。
verification_green_shield Look for the green shield to ensure a user is trusted. Trust all users in a room to ensure the room is secure. 尋找綠色盾牌以確保使用者受信任。信任所有聊天室中的使用者來確保聊天室是安全的。
verification_conclusion_not_secure Not secure 不安全
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		以下的其中一項可能會受到威脅：

- 您的家伺服器
- 您正在驗證的使用者連線的家伺服器
- 您的或其他使用者的網際網路連線
- 您的或其他使用者的裝置
sent_a_video Video. 影片。
sent_an_image Image. 圖片。
sent_an_audio_file Audio 音訊
sent_a_file File 檔案
send_a_sticker Sticker 貼圖
verification_request_waiting Waiting… 正在等待……
verification_request_other_cancelled %s cancelled %s 已取消
verification_request_you_cancelled You cancelled 您已取消
verification_request_other_accepted %s accepted %s 已接受
verification_request_you_accepted You accepted 您已接受
verification_sent Verification Sent 已傳送驗證
verification_request Verification Request 驗證請求
verification_verify_device Verify this session 驗證此工作階段
verification_verify_device_manually Manually verify 手動驗證
you You 您
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other 掃描其他使用者裝置的條碼以安全地相互驗證
verification_scan_their_code Scan their code 掃描他們的條碼
verification_scan_emoji_title Can't scan 無法掃描
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead 如果您無法面對面進行，請用比較顏文字代替
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis 透過比較顏文字驗證
Key English Chinese (Traditional) State
sas_verify_start_button_title Begin Verifying 開始驗證
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. 透過比較短文字字串來驗證。
sas_view_request_action View request 檢視請求
sas_waiting_for_partner Waiting for partner to confirm… 正在等待夥伴確認……
save Save 儲存
search Search 搜尋
search_hint Search 搜尋
search_members_hint Filter room members 過濾聊天室成員
search_no_results No results 沒有結果
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe 驗證您自己與其他人以保證聊天安全
security_warning_identity_server Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.

Read more details here:
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6 		先前版本的 Riot 有一個安全性問題，讓您的身份識別伺服器 (%1$s) 存取您的帳號。如果您信任 %2$s，您可以忽略這個；否則請登出再登入。

在此閱讀更多詳細資訊：
https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
seen_by Seen by 檢視由
select_room_directory Select a room directory 選擇一個聊天室目錄
send Send 發送
send_anyway Send Anyway 無論如何都要傳送
send_a_sticker Sticker 貼圖
send_attachment Send attachment 傳送附件
send_bug_report Report bug 回報臭蟲
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? 您似乎沮喪的搖晃著手機。您要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? 這個應用程式上次當掉了。您想要開啟錯誤回報畫面嗎？
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 請描述此錯誤。做了什麼？預期發生什麼？實際發生什麼？
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. 如果可以，請使用英文撰寫描述。
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) 此錯誤回報無法送出（%s）
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs 傳送當機紀錄
send_bug_report_include_logs Send logs 傳送記錄
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot 傳送螢幕截圖
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: 為了診斷問題，客戶端的紀錄將會同錯誤回報一起送出。這個包含了紀錄與螢幕截圖的錯誤回報將不會公開可見。如果您只想送出上方的文字，請取消勾選：
send_bug_report_placeholder Describe your problem here 在這裡描述你的問題
send_bug_report_progress Progress (%s%%) 進度（%s%%）
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug 憤怒搖晃來回報臭蟲
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following string has different context, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] RiotX application — Chinese (Traditional)

Sticker
貼圖
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
send_a_sticker
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1474