Translation

/* A user has invited you to an (unamed) group chat */
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT
English
%@ has invited you to a group chat
40/340
Key English Arabic State
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast
MESSAGE Message رِسالة
MESSAGE_FROM_X Message from %@ رِسالَة مِن %@
MESSAGE_IN_X Message in %@ رِسالَة في %@
MESSAGE_PROTECTED New Message رِسالَة جَديدَة
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@
MSGS_FROM_THREE_USERS %@ new messages from %@, %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَ %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@ أَبْدى رَدَّ فِعْلٍ %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER %@ sent a reaction %@ أرسَلَ رَدّ فِعْلٍ
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة جَماعِيَّة
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ لَقَد دَعاكَ %@ إلى %@
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@ غَيْر اسْمهم إلى %@
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name %@ غَيْر اسْمهم
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@ غَيْر صُّورَتِهم الرَّمزية
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@ حَدَثَ مَلَفه الشَخْصي
VOICE_CALL_FROM_USER Call from %@ مُكالَمَة مِن %@
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ مُكالَمَة مَرئيَّة مِن %@
VOICE_CONF_FROM_USER Group call from %@ مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@
VIDEO_CONF_FROM_USER Video group call from %@ مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@
VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER Group call from %@: '%@' مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@: '%@'
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER Video group call from %@: '%@' مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@: %@
GROUP_CALL_STARTED Group call started بَدَأت مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة
GROUP_CALL_FROM_USER %@ (Group call) %@ (مُكالَمَةٌ جَماعِيَّة)
KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER %@ wants to verify إنَّ %@ يُريدُ التَّحَقُّق
Key English Arabic State
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS %@ new messages from %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@، %@ وَآخرُون
MSGS_FROM_TWO_USERS %@ new messages from %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة مِن %@ وَ %@
MSGS_FROM_USER %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS %@ new messages in %@, %@ and others عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@، %@ وَأُخرَى
MSGS_IN_TWO_ROOMS %@ new messages in %@ and %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@ وَ %@
Notification Notification إشعار
PICTURE_FROM_USER %@ sent a picture %@ أَرسَلَ صورة
REACTION_FROM_USER %@ reacted %@ %@ أَبْدى رَدَّ فِعْلٍ %@
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE %@ replied in %@ %@ رَد في %@
REPLY_FROM_USER_TITLE %@ replied %@ رَد
SINGLE_UNREAD You received a message أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة
SINGLE_UNREAD_IN_ROOM You received a message in %@ أنتَ قَد اِستَلَمتَ رِسالَة في %@
STICKER_FROM_USER %@ sent a sticker لَقَد أرسَلَ %@ مُلصَق
UNREAD_IN_ROOM %@ new messages in %@ عَدَد %@ رِسالَة جَديدَة في %@
USER_INVITE_TO_CHAT %@ has invited you to chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT %@ has invited you to a group chat لَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادَثَة جَماعِيَّة
USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM %@ has invited you to %@ لَقَد دَعاكَ %@ إلى %@
USER_MEMBERSHIP_UPDATED %@ updated their profile %@ حَدَثَ مَلَفه الشَخْصي
USER_UPDATED_AVATAR %@ changed their avatar %@ غَيْر صُّورَتِهم الرَّمزية
USER_UPDATED_DISPLAYNAME %@ changed their name to %@ %@ غَيْر اسْمهم إلى %@
VIDEO_CALL_FROM_USER Video call from %@ مُكالَمَة مَرئيَّة مِن %@
VIDEO_CONF_FROM_USER Video group call from %@ مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@
VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER Video group call from %@: '%@' مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة مِن %@: %@
VIDEO_FROM_USER %@ sent a video %@ أرسَلَ مَقطَع مَرئي
VOICE_BROADCAST_FROM_USER %@ started a voice broadcast
VOICE_CALL_FROM_USER Call from %@ مُكالَمَة مِن %@
VOICE_CONF_FROM_USER Group call from %@ مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@
VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER Group call from %@: '%@' مُكالَمَة جَماعِيَّة مِن %@: '%@'
VOICE_MESSAGE_FROM_USER %@ sent a voice message %@ أرسَلَ رِسالة صَوتيَّة

Loading…

User avatar zer0-x

Translation changed

Element iOS / Element iOS (Push) — Arabic

%@ has invited you to a group chat
إنَّ %@ قلَقَد دَعاكَ %@ إلى مُحادثَثَة جَماعيِيَّة
3 years ago
User avatar zer0-x

New translation

Element iOS / Element iOS (Push) — Arabic

%@ has invited you to a group chat
إنَّ %@ قد دعاكَ إلى مُحادثة جماعية
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Chat مُحادَثَة Element iOS
group call مُكالَمَة جَماعِيَّة Element iOS
group chat مُحادَثَة جَماعِيَّة Element iOS
Invited مَدعُوّ Element iOS
Video group call مُكالَمَة مَرئيَّة جَماعِيَّة Element iOS

Source information

Key
USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT
Source string comment
/* A user has invited you to an (unamed) group chat */
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ar.lproj/Localizable.strings, string 36