Element iOS/Element iOS (Push) — Chinese (Traditional) @ Element Translations: %@ in %@

Translation

Content

Source string comment /** Titles **/ /* Message title for a specific person in a named room */ /* Message title for a specific person in a named room */

Key MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE

English

%@ in %@

Chinese (Traditional)

8/100

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
Notification	Notification	通知
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ in %@	%@ 來自 %@
REPLY_FROM_USER_TITLE	%@ replied	%@ 已回覆
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ replied in %@	%@ 已從 %@ 回覆
MSG_FROM_USER	%@ sent a message	來自 %@ 的訊息
MSG_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted in %@	%@ 在 %@ 貼文
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT	%@: %@	%@：%@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT	%@ in %@: %@	%@ 來自 %@：%@
ACTION_FROM_USER	* %@ %@	* %@ %@
ACTION_FROM_USER_IN_ROOM	%@: * %@ %@	%@：* %@ %@
PICTURE_FROM_USER	%@ sent a picture	%@ 送出一張圖片
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted a picture %@ in %@	%@ 貼出一張圖片 %@ 在 %@
VIDEO_FROM_USER	%@ sent a video	%@ 送出一段影片
AUDIO_FROM_USER	%@ sent an audio file %@	%@ 送出一個語音檔案 %@
VOICE_MESSAGE_FROM_USER	%@ sent a voice message	%@ 送出一段語音訊息
FILE_FROM_USER	%@ sent a file %@	%@ 送出一個檔案 %@
LOCATION_FROM_USER	%@ shared their location	%@ 分享了他們的位置

Key	English	Chinese (Traditional)
AUDIO_FROM_USER	%@ sent an audio file %@	%@ 送出一個語音檔案 %@
FILE_FROM_USER	%@ sent a file %@	%@ 送出一個檔案 %@
GENERIC_REACTION_FROM_USER	%@ sent a reaction	%@ 送出了一個反應
GENERIC_USER_UPDATED_DISPLAYNAME	%@ changed their name	%@ 變更了名稱
GROUP_CALL_FROM_USER	%@ (Group call)	%@ (群組通話）
GROUP_CALL_STARTED	Group call started	群組對話已開始
IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted a picture %@ in %@	%@ 貼出一張圖片 %@ 在 %@
KEY_VERIFICATION_REQUEST_FROM_USER	%@ wants to verify	%@ 希望驗證
LOCATION_FROM_USER	%@ shared their location	%@ 分享了他們的位置
MESSAGE	Message	訊息
MESSAGE_FROM_X	Message from %@	來自 %@ 的訊息
MESSAGE_IN_X	Message in %@	來自 %@ 的訊息
MESSAGE_PROTECTED	New Message	新訊息
MSG_FROM_USER	%@ sent a message	來自 %@ 的訊息
MSG_FROM_USER_IN_ROOM	%@ posted in %@	%@ 在 %@ 貼文
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ in %@	%@ 來自 %@
MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT	%@ in %@: %@	%@ 來自 %@：%@
MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT	%@: %@	%@：%@
MSGS_FROM_THREE_USERS	%@ new messages from %@, %@ and %@	%@ 個新訊息來自 %@、%@ 與 %@
MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS	%@ new messages from %@, %@ and others	%@ 個新訊息來自 %@、%@ 與其他人
MSGS_FROM_TWO_USERS	%@ new messages from %@ and %@	%@ 個新訊息來自 %@ 與 %@
MSGS_FROM_USER	%@ new messages in %@	%@ 個新訊息在 %@
MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS	%@ new messages in %@, %@ and others	%@ 個新訊息來自 %@、%@ 與其他人
MSGS_IN_TWO_ROOMS	%@ new messages in %@ and %@	%@ 個新訊息來自 %@ 與 %@
Notification	Notification	通知
PICTURE_FROM_USER	%@ sent a picture	%@ 送出一張圖片
REACTION_FROM_USER	%@ reacted %@	%@ 對 %@ 做出了反應
REPLY_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE	%@ replied in %@	%@ 已從 %@ 回覆
REPLY_FROM_USER_TITLE	%@ replied	%@ 已回覆
SINGLE_UNREAD	You received a message	您收到一則訊息

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS (Push)	%@ 來自 %@
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	%@ （來自 %@）	%@ （來自 %@）