View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_withdraw_by_you
English
You withdrew %1$s's invitation
32/300
Key English Arabic State
notice_direct_room_join %1$s joined انضمّ ⁨%1$s⁩
notice_direct_room_join_by_you You joined انضممت
notice_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_direct_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_direct_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_room_reject %1$s rejected the invitation رفضَ ⁨%1$s⁩ الدعوة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation رفضتَ الدعوة
notice_room_remove %1$s removed %2$s طردَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_remove_by_you You removed %1$s طردتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
Key English Arabic State
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic أزالَ %1$s موضوع الغُرفة
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic أزلتَ موضوع الغُرفة
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s رفع %1$s الحظر عن %2$s. السبب: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s رفعتَ الحظر عن %1$s. السبب: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. رقّى %s هذه الغرفة.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. رقَّيتَ هذه الغرفة.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.
notice_room_visibility_shared all room members. جميع أعضاء الغُرفة.
notice_room_visibility_world_readable anyone. أيُّ شخص.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s سحبَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s سحبتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. أنهى %1$s البث الصوتي.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. أنت الذي انهيت البث الصوتي.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget أضافَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget أضفتَ ودجة %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget عدَّلَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget عدَّلتَ ودجة %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget أزال %1$s ودجة %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget أزلتَ ودجة %1$s
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_initial_sync Initial Sync…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You withdrew %1$s's invitation
سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%21$s⁩
3 years ago
User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You withdrew %1$s's invitation
أنتَ قد سحبتَ الدعوة %1الموجّهة إلى ⁨%2$s⁩
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_withdraw_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 28