View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: %s will be replaces with selected space name
home_empty_space_no_rooms_title
English
%s
is looking a little empty.
29/290
Key English Finnish State
device_manager_learn_more_sessions_inactive_title Inactive sessions
device_manager_learn_more_sessions_inactive Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
device_manager_learn_more_sessions_unverified_title Unverified sessions
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
vaikuttaa hieman tyhjältä.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi,
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Monikäyttöinen ja turvallinen viestisovellus tiimeille, kavereille ja organisaatioille. Aloita luomalla keskustelu tai liittymällä olemassa olevaan huoneeseen.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Ei ilmoitettavaa.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Lukemattomat viestisi näkyvät tässä sitten kun saat niitä.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Tervetuloa uuteen näkymään!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. ${app_name}in yksinkertaistaminen asetti välilehdet valinnaiseksi. Hallitse välilehtiä oikean yläkulman valikosta.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Käytä avaruuksia
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Käytä avaruuksia (oikealla alhaalla) nopeammin ja helpommin kuin koskaan aiemmin.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Anna palautetta
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Anna palautetta napauttamalla oikeaa yläkulmaa.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Kokeile
one 1
two 2
three 3
Key English Finnish State
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Anna palautetta
give_feedback_threads Give Feedback Anna palautetta
global_retry Retry Yritä uudelleen
grant_permission Grant Permission Myönnä oikeus
group_details_home Home Koti
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Sinut estettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Sinut poistettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tee pitkä klikkaus huoneelle nähdäksesi lisää asetuksia
hide_advanced Hide advanced Piilota lisäasetukset
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Monikäyttöinen ja turvallinen viestisovellus tiimeille, kavereille ja organisaatioille. Aloita luomalla keskustelu tai liittymällä olemassa olevaan huoneeseen.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi,
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Lukemattomat viestisi näkyvät tässä sitten kun saat niitä.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Ei ilmoitettavaa.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
vaikuttaa hieman tyhjältä.
home_filter_placeholder_home Filter room names Suodata huoneista
home_layout_preferences Layout preferences Asettelun asetukset
home_layout_preferences_filters Show filters Näytä suodattimet
home_layout_preferences_recents Show recents Näytä viimeisimmät
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktiivisuus
home_layout_preferences_sort_by Sort by Järjestysperuste
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Ö
hs_client_url Homeserver API URL Kotipalvelimen rajapinnan URL-osoite
hs_url Homeserver URL Kotipalvelimen URL-osoite
huge Huge Valtava
identity_server Identity server Identiteettipalvelin
identity_server_consent_dialog_content_3 To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
identity_server_consent_dialog_content_question Do you agree to send this info? Hyväksytkö näiden tietojen lähettämisen?
identity_server_consent_dialog_title_2 Send email addresses and phone numbers to %s

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

%s
is looking a little empty.
%s
vaikuttaa hieman tyhjältä.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home_empty_space_no_rooms_title
Source string comment
Note to translators: %s will be replaces with selected space name
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2560