View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_no_server_support_description
English
Please contact your homeserver admin for further information
66/600
Key English Finnish State
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Huomaa: sovellus käynnistetään uudelleen
settings_show_latest_profile Show latest user info
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you %s invites you %s kutsuu sinut
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Hallitse huoneita
space_suggested Suggested Ehdotettu
space_mark_as_suggested Mark as suggested Merkitse ehdotetuksi
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Merkitse ei-ehdotetuksi
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Hallitse huoneita ja avaruuksia
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Onko olosi kokeellinen?
Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vaikuttaa siltä, ettei kotipalvelimesi tue vielä avaruuksia
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Tässä avaruudessa ei ole huoneita
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.
Sinulla ei ole oikeutta lisätä huoneita.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
joining_replacement_room Join replacement room
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Odota hetki, tämä saattaa kestää jonkin aikaa.
upgrade Upgrade Päivitä
upgrade_required Upgrade Required Päivitys vaaditaan
upgrade_public_room Upgrade public room Päivitä julkinen huone
upgrade_private_room Upgrade private room Päivitä yksityinen huone
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Kutsu käyttäjiä automaattisesti
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen
Key English Finnish State
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d tuntemasi henkilö on jo liittynyt
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
spaces Spaces Avaruudet
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space.
space_settings_alias_title Space addresses Avaruuden osoitteet
space_settings_manage_rooms Manage rooms Hallitse huoneita
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title Space permissions Avaruuden käyttöoikeudet
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Onko olosi kokeellinen?
Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen.
spaces_header Spaces Avaruudet
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vaikuttaa siltä, ettei kotipalvelimesi tue vielä avaruuksia
space_suggested Suggested Ehdotettu
spaces_which_can_access Spaces which can access
space_type_private Private Yksityinen
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Vain kutsulla, paras vaihtoehto itsellesi tai tiimeille
space_type_public Public Julkinen
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Avoin kaikille, paras vaihtoehto yhteisöille
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room
spoiler Spoiler Ilonpilaaja
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Jos palvelimen ylläpitäjä on ilmoittanut, että tämä on odotettua, varmista että alla oleva sormenjälki on sama kuin hänen antamansa.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Tämä voi tarkoittaa että joku yrittää kaapata sinun viestintääsi tai että laitteesi ei luota palvelimen varmenteeseen.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Palvelimen identiteettiä ei voitu vahvistaa.
ssl_do_not_trust Do not trust Älä luota
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Sertifikaatti on vaihtunut ennestään luotetusta ei-luotettuun. Palvelin on voinut uusia sertifikaattinsa. Kysy palvelimen ylläpitäjältä, mikä sormenjäljen pitäisi olla.

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Please contact your homeserver admin for further information
Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
Admin Ylläpitäjä Element Android
discovery (kontekstissa homeserver discovery) etsintä Element Android
homeserver kotipalvelin Element Android

Source information

Key
spaces_no_server_support_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2270