View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_topic_hint
English
Topic
4/100
Key English Finnish State
a11y_start_camera Start the camera Käynnistä kamera
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Turvallinen varmuuskopio
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä varmuuskopioimalla salausavaimesi palvelimellesi.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Määritä
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it.
room_settings_name_hint Room Name Huoneen nimi
room_settings_topic_hint Topic Aihe
room_settings_save_success You changed room settings successfully Muutit huoneen asetuksia onnistuneesti
room_settings_set_avatar Set avatar Aseta profiilikuva
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Odotetaan tätä viestiä, tässä voi kestää jonkin aikaa
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä esti sinut
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä ei luota istuntoosi
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä jätti avaimet tarkoituksella lähettämättä
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Odotetaan salaushistoriaa
disclaimer_title Riot is now Element! Riot on nyt Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Olemme iloisia uuden nimen lanseerauksesta! Sovelluksesi on ajan tasalla ja olet kirjautunut tilillesi.
disclaimer_negative_button GOT IT SELVÄ
disclaimer_positive_button LEARN MORE LUE LISÄÄ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Palautusavaimen tallennuspaikka:
loading_contact_book Retrieving your contacts… Noudetaan yhteystietojasi…
Key English Finnish State
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Tämän huoneen sisäinen ID
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Tilin asetukset
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Huomaa, että maininnat ja avainsanailmoitukset eivät ole käytössä salausta käyttävissä huoneissa mobiililaitteilla.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Valitse ketkä näkevät huoneen historian. Tähänastinen historian näkyvyys ei muutu.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Ketkä saavat nähdä huoneen historian?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Huoneen historian näkyvyys
room_settings_room_version_title Room version Huoneen versio
room_settings_save_success You changed room settings successfully Muutit huoneen asetuksia onnistuneesti
room_settings_set_avatar Set avatar Aseta profiilikuva
room_settings_set_main_address Set as main address Aseta pääosoitteeksi
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Kuka tahansa voi löytää ja liittyä avaruuteen
room_settings_space_access_title Space access Avaruuden pääsy
room_settings_topic Topic Aihe
room_settings_topic_hint Topic Aihe
room_settings_unset_main_address Unset as main address Kumoa pääosoitteeksi asettaminen
rooms_header Rooms Huoneet
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member yksi jäsen
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tämä huone on jatkoa toiselle keskustelulle
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Keskustelu jatkuu täällä
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Paina tästä nähdäksesi vanhemmat viestit
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tämä huone on korvattu toisella eikä ole enää aktiivinen.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s ja %2$s kirjoittavat…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Ota yhteyttä ylläpitäjään salauksen palauttamiseksi toimintakuntoon.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Avaa asetukset napsauttamalla.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Päivitä suositeltuun huoneversioon
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Tässä huoneessa on käytössä huoneversio %s, jonka tämä kotipalvelin on merkinnyt epävakaaksi.
room_widget_activity_title Widget Sovelma
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar mitja.sorsa

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Topic
Aihe
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
topic aihe Element Android

Source information

Key
room_settings_topic_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2025