Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Finnish
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	lähettää lumisadetta ❄️
unencrypted	Unencrypted	Salaamaton
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Salattu vahvistamattomalla laitteella
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text
crosssigning_verify_session	Verify login	Vahvista kirjautuminen
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Vahvista vuorovaikutteisesti emojilla
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Valitse käyttäjänimi.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Valitse salasana.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Kotipalvelin ei hyväksy pelkistä numeroista koostuvaa käyttäjänimeä.
external_link_confirmation_title	Double-check this link
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Linkki %1$s vie sinut toiselle sivustolle: %2$s. Haluatko varmasti jatkaa?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
add_members_to_room	Add members	Lisää jäseniä
add_people	Add people	Lisää jäseniä
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	KUTSU
inviting_users_to_room	Inviting users…	Kutsutaan jäseniä huoneeseen…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Kutsu huoneeseen
invite_friends	Invite friends	Kutsu kavereita
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Hei, juttele minulle ${app_name}-sovelluksessa: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Liity seuraani ${app_name}-sovelluksessa
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Kutsu lähetetty käyttäjälle %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Kutsu lähetetty käyttäjille %1$s ja %2$s

Key	English	Finnish
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Salaus ei käytössä
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Hallitse avainten varmuuskopiointia
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Tämän huoneen käyttämä salaus ei ole tuettu
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Lopeta kysely
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Tämä estää ihmisiä äänestämästä ja näyttää kyselyn lopulliset tulokset.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Lopetetaanko tämä kysely?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Anna %s jatkaaksesi.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.
entries	%d entry	%d tietue
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Ei voi toistaa %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Jokin meni vikaan. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Valitse salasana.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Valitse käyttäjänimi.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Syötä käyttäjätunnus.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Kirjoita salasanasi.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Avainten tuonti epäonnistui
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Kotipalvelin ei hyväksy pelkistä numeroista koostuvaa käyttäjänimeä.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Jakotiedon käsittely epäonnistui
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Valitettavasti ryhmäpuheluun liityttäessä ilmeni virhe
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Valitettavasti ryhmäpuhelut Jitsillä eivät toimi vanhoissa laitteissa (laitteet, joissa on Android 6.0 tai vanhempi)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Palvelimen vastaus näyttäisi olevan liian hidas. Tämä voi johtua kehnosta yhteydestä tai palvelimella olevasta ongelmasta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Yhtään ulkopuolista sovellusta tämän toiminnon suorittamiseksi ei löytynyt.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Ei verkkoa. Tarkista internet-yhteytesi.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Huonetta, johon olet saanut porttikiellon ei voi avata.
error_saving_media_file	Could not save media file	Mediatiedostoa ei voitu tallentaa

Loading…

artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

English

Please choose a username.

Finnish

Valitse käyttäjänimi.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
username	käyttäjätunnus	Element Android

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1961