View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_action_ignore_title
English
Ignore user
21/110
Key English French State
room_title_members %d member %d membre
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Messages directs
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Annuler l’invitation
room_participants_action_ban Ban Interdire l’accès au salon (définitif)
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_remove Remove from chat Retirer du salon (réversible)
room_participants_action_mention Mention Mentionner
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre.
Le voulez-vous vraiment ?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Vous rétrograder vous-même ?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous vous rétrogradez vous-même, il ne vous sera pas possible de regagner ces privilèges si vous êtes le dernier utilisateur privilégié de ce salon.
room_participants_power_level_demote Demote Rétrograder
room_participants_action_ignore_title Ignore user Ignorer l’utilisateur
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Ignorer cet utilisateur aura pour effet de supprimer ses messages des salons que vous partagez.

Vous pouvez annuler cette action à tout moment dans les paramètres généraux.
room_participants_action_ignore Ignore Ignorer
room_participants_action_unignore_title Unignore user Ne plus ignorer l’utilisateur
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Ne plus ignorer cet utilisateur affichera à nouveau ses messages.
room_participants_action_unignore Unignore Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Annuler l’invitation
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’invitation pour cet utilisateur ?
room_participants_remove_title Remove user Expulser l’utilisateur
room_participants_remove_reason Reason to remove Motif d’expulsion
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		expulser un utilisateur le supprimera de ce salon.

Pour l’empêcher de revenir, vous devez plutôt le bannir.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace

Pour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure.
room_participants_ban_title Ban user Bannir l’utilisateur
room_participants_ban_reason Reason to ban Motif du bannissement
room_participants_unban_title Unban user Révoquer le bannissement de l’utilisateur
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. L’exclusion de l’utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.
Key English French State
room_message_autocomplete_notification Room notification Notification du salon
room_message_autocomplete_users Users Utilisateurs
room_message_notify_everyone Notify the whole room Notifier tout le salon
room_message_placeholder Message… Message…
room_new_messages_notification %d new message %d nouveau message
room_no_active_widgets No active widgets Aucun widget n’est activé
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s et d’autres
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s et %2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… %s écrit…
room_participants_action_ban Ban Interdire l’accès au salon (définitif)
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Annuler l’invitation
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’invitation pour cet utilisateur ?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Annuler l’invitation
room_participants_action_ignore Ignore Ignorer
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Ignorer cet utilisateur aura pour effet de supprimer ses messages des salons que vous partagez.

Vous pouvez annuler cette action à tout moment dans les paramètres généraux.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Ignorer l’utilisateur
room_participants_action_invite Invite Inviter
room_participants_action_mention Mention Mentionner
room_participants_action_remove Remove from chat Retirer du salon (réversible)
room_participants_action_unban Unban Révoquer le bannissement
room_participants_action_unignore Unignore Afficher tous les messages de cet utilisateur
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Ne plus ignorer cet utilisateur affichera à nouveau ses messages.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Ne plus ignorer l’utilisateur
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. L’exclusion de l’utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau.
room_participants_ban_reason Reason to ban Motif du bannissement
room_participants_ban_title Ban user Bannir l’utilisateur
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Messages directs
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Voulez-vous vraiment quitter le salon ?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Quitter le salon
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App IgnorBloquer l’utilisateur

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French

Ignore user
Ignorer l'’utilisateur
3 years ago
User avatar Lanxor

New translation

Element Android / Element Android App — French

Ignore user
Ignorer l'utilisateur
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_action_ignore_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 488