View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

this_space_has_no_rooms_not_admin
English
Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms.
90/1120
Key English Hebrew State
settings_show_latest_profile Show latest user info
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you %s invites you %s מזמין אותך
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? מחפש מישהו שאינו ב-%s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms נהל חדרים
space_suggested Suggested מוצע
space_mark_as_suggested Mark as suggested סמן כמוצע
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested סמן כלא מוצע
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces ניהול חדרים ומרחבים
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home הצג את כל החדרים בדף הבית
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. כל החדרים שבהם אתה נמצא יוצגו בדף הבית.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		מרגיש ניסיוני?
ניתן להוסיף חללים קיימים למרחב.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet נראה שהשרת הביתי שלך עדיין לא תומך במרחבים
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information אנא צור קשר עם מנהל השרת הביתי שלך לקבלת מידע נוסף
this_space_has_no_rooms This space has no rooms בחלל זה אין חדרים
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
אין לך הרשאה להוסיף חדרים.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
unnamed_room Unnamed Room חדר ללא שם
joining_replacement_room Join replacement room הצטרפות לחדר החלופי
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. נא להמתין, זה יכול לקחת קצת זמן.
upgrade Upgrade שדרוג
upgrade_required Upgrade Required נדרש שדרוג
upgrade_public_room Upgrade public room שדרוג חדר ציבורי
upgrade_private_room Upgrade private room שדרג חדר פרטי
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		שדרוג חדר הוא פעולה מתקדמת ומומלץ לרוב כאשר החדר אינו יציב עקב באגים, תכונות חסרות או פרצות אבטחה.
זה בדרך כלל משפיע רק על אופן עיבוד החדר בשרת.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. תשדרג את החדר מ%1$s ל%2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users הזמן משתמשים אוטומטית
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent לעדכן את אחראי המרחב אוטומטית
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room נדרשת הרשאה לשדרוג החדר
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
Key English Hebrew State
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting?
suggested_header Suggested Rooms חדרים מוצעים
system_alerts_header System Alerts התראות מערכת
system_theme System Default ברירת מחדל מערכת
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces הקש כדי לערוך מרחבים
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others להיות גלוי על ידי אחרים
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs השתמש בבוטים, גשרים, ווידג'טים וחבילות מדבקות
terms_of_service Terms of Service תנאי השירות
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account ההזמנה לחדר זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account ההזמנה למרחב זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. זוהי ההתחלה של היסטוריית ההודעות הישירות שלך עם%s.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. זו ההתחלה ש ל%s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. זו תחילתה של השיחה הזו.
this_space_has_no_rooms This space has no rooms בחלל זה אין חדרים
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
אין לך הרשאה להוסיף חדרים.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. טיפ: הקש ארוכות על הודעה והשתמש ב-"%s".
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. שרשורים עוזרים לשמור על השיחות שלך בנושא וקל למעקב.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads שמור על דיונים מאורגנים באמצעות שרשורים
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room הצג את כל השרשורים בחדר זה
thread_list_modal_all_threads_title All Threads כל השרשורים
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in מציג את כל השרשורים שבהם השתתפת
thread_list_modal_my_threads_title My Threads השרשורים שלי
thread_list_modal_title Filter מסנן
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title Threads שרשורים
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta

Loading…

User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms.
חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
אין לך הרשאה להוסיף חדרים.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
this_space_has_no_rooms_not_admin
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2272