View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

discovery_invite
English
Invite by email, find contacts and more…
39/400
Key English Hebrew State
invite_by_email Invite by email הזמינו בדואר אלקטרוני
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail הזמן לפי שם משתמש או דואר אלקטרוני
invite_by_link Share link שתף קישור
invite_to_space_with_name Invite to %s הזמן אל %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s הם יוכלו לחקור את %s
invite_just_to_this_room Just to this room רק לחדר הזה
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s הם לא יהיו חלק מ-%s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s הצטרף למרחב שלי %1$s%2$s
skip_for_now Skip for now דלג כרגע
create_space Create space יצירת מרחב
join_space Join Space הצטרף למרחב
join_anyway Join Anyway הצטרף בכל מקרה
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. אינך משתמש כעת בשרת זהות. על מנת להזמין חברים לצוות ולהיות ניתנים לגילוי על ידם, הגדר שרת זהות למטה.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. סיים להגדיר את הגילוי.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
finish_setup Finish setup סיים את ההגדרה
discovery_section Discovery (%s) גילוי (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined אדם %d שאתה מכיר כבר הצטרף
space_explore_activity_title Explore rooms גלה חדרים
space_add_child_title Add rooms הוסיפו חדרים
leave_space Leave עזיבה
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. אתה האדם היחיד כאן. אם תעזוב, אף אחד לא יוכל להצטרף בעתיד, כולל אותך.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. לא תוכל להצטרף מחדש אלא אם כן תוזמן מחדש.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. אתה המנהל היחיד של המרחב הזה. עזיבה תגרום לכך שאף אחד לא ישלוט על המרחב.
space_explore_filter_no_result_title No results found
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
Key English Hebrew State
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ההודעות כאן מוצפנות מקצה לקצה.

ההודעות שלך מאובטחות במנעולים ורק לך ולמקבל יש את המפתחות הייחודיים לפתיחתם.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. ההודעות כאן אינן מוצפנות מקצה לקצה.
direct_room_profile_section_more_leave Leave יציאה
direct_room_profile_section_more_settings Settings הגדרות
direct_room_user_list_known_title Known Users משתמשים ידועים
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions הצעות
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. הפעל את 'אפשר שילובים' בהגדרות כדי לעשות זאת.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled שילובים מושבתים
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button GOT IT הבנת
disclaimer_positive_button LEARN MORE למד עוד
disclaimer_title Riot is now Element! Riot היא עכשיו Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server נתק את שרת הזהות
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? להתנתק משרת הזהות%s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
discovery_section Discovery (%s) גילוי (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address נראה שכתובת הדואר האלקטרוני אינה תקפה
done Done בוצע
downloaded_file File %1$s has been downloaded! הורדת הקובץ %1$s הושלמה!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
edit Edit עריכה
edited_suffix (edited) (נערך)
editing Editing
edit_poll_title Edit poll ערוך סקר
empty_contact_book Your contact book is empty ספר אנשי הקשר שלך ריק
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message הודעה מוצפנת

Loading…

User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Invite by email, find contacts and more…
הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
discovery_invite
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2231