Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: You are invited

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
leave_space	Leave	Elhagyás
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Dolgok ezen a téren
space_leave_radio_button_all	Leave all	Mindet elhagy
space_leave_radio_button_none	Leave none	Egyet sem hagy el
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Biztos, hogy ki akarsz lépni innen: %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Csak te van itt. Ha kilépsz, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve téged is.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Amíg nem hívnak meg újra nem tudsz újracsatlakozni.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nincs találat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Néhány találat lehet rejtett, mert privát és meghívóra van szükséged hozzájuk.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Létező szobák és tér hozzáadása
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Létező szobák hozzáadása
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Meglévő terek hozzáadása
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Add hozzá a teret bármelyik általad kezelt térhez.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	A Terek használata egy új lehetőség a szobák és felhasználók csoportosítására.
you_are_invited	You are invited	Meghívtak
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Titkosítás visszafejtési hiba esemény alkalmával a rendszer automatikusan elküldi a logokat
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Üzenetszálak bekapcsolása
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Figyelem: az alkalmazás újraindul
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Legfrissebb felhasználói információ megjelenítése
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	A legfrissebb profil információk (profilkép és megjelenítendő név) megjelenítése minden üzenetnél.
user_invites_you	%s invites you	%s meghívott
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Olyant keresel aki még nincs itt: %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Szobák kezelése
space_suggested	Suggested	Javaslat
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Javasoltnak jelölés
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Nem javasoltnak jelölés
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Szobák és terek kezelése
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Minden szoba megjelenítése a Kezdő téren
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Minden szoba amibe beléptél megjelenik a Kezdő téren.

Key	English	Hungarian
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Hiányzó szoba azonosító a kérésben.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Hiányzó felhasználó azonosító a kérésben.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Nem vagy ebben a szobában.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Nincs engedélyed, hogy ezt csináld ebben a szobában.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Az erősségi szintnek egy pozitív egész számnak kell lennie.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	A továbblépéshez el kell fogadnod a Felhasználási feltételeket.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	%s szoba nem látható.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Kisalkalmazás létrehozása sikertelen.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Figyelem! Utolsó próbálkozási lehetőség a kiléptetés előtt!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Hibás kód, %d próbálkozás van hátra
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d kiválasztva
yes	YES	IGEN
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Hozzá adtál egy új munkamenetet '%s', mely titkosító kulcsot kér.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Új munkamenet kér titkosítási kulcsokat. Munkamenet neve: %1$s Utoljára látszott: %2$s Ha nem jelentkeztél be másik munkameneten, hagyd figyelmen kívül a kérést.
you_are_invited	You are invited	Meghívtak
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem
your_private_space	Your private space	Privát tér
your_public_space	Your public space	Nyilvános tér
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Nem ellenőrzött munkameneted '%s' titkosító kulcsokat kér.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Ellenőrizetlen munkamenet kér titkosítási kulcsokat. Munkamenet neve: %1$s Utoljára látszott: %2$s Ha nem jelentkeztél be másik munkamenettel, hagyd figyelmen kívül ezt a kérést.

Loading…

szimszon

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

You are invited

Hungarian

Meghívtak

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

you_are_invited

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 2252