Element Android/Element Android App — Hungarian @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hungarian
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Kulcsok biztonsági mentése…
are_you_sure	Are you sure?	Biztos vagy benne?
backup	Back up	Mentés
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Elveszted a hozzáférésedet a titkosított üzeneteidhez, ha nem mented el a titkosítási kulcsaidat kilépés előtt.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Betöltés…
ok	OK	OK
later	Later	Később
permalink	Permalink	Állandó hivatkozás
view_source	View Source	Forrás megtekintése
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Visszafejtett forrás megtekintése
none	None	Nincs
report_content	Report Content	Tartalom Bejelentése
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
spaces	Spaces	Terek
time_unit_hour_short	h	ó
time_unit_minute_short	min	perc
time_unit_second_short	sec	mperc
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Ehhez a művelethez néhány engedély hiányzik amit a rendszer beállításokban lehet megadni.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	A művelethez a rendszer beállításokban engedélyezni kell a kamera használatát.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Hangüzenet küldéséhez engedélyezd a hozzáférést a mikrofonhoz.
missing_permissions_title	Missing permissions	Hiányzó engedélyek
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nincs engedélyed konferenciahívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nincsen jogosultságod konferenciahívás indításához
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nincs jogosultságod hívást indítani ebben a szobában
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nincs jogosultságod hívást indítani
video_meeting	Start video meeting	Videomegbeszélés indítása
audio_meeting	Start audio meeting	Megbeszélés indítása (csak hang)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	A megbeszélések a Jitsi biztonsági és jogosultsági házirendjét használják. A szobában szereplő összes ember meghívást fog kapni, ha elkezdődik a megbeszélés.

Key	English	Hungarian
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Mindenki számára szabadon hozzáférhető, a közösségeknek ajánlott
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Tér melyről tudod, hogy ezt a szobát tartalmazza
spoiler	Spoiler	Szpojler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ha a szerver adminisztrátora szerint ez várható volt, akkor bizonyosodj meg róla, hogy az alábbi ujjlenyomat megegyezik a tőle kapottal.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ez jelentheti azt is, hogy valaki rossz szándékkal lehallgatja a forgalmadat, vagy azt, hogy a telefonod nem bízik meg a távoli szervertől kapott tanúsítványban.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nem sikerült ellenőrizni a távoli szerver azonosságát.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nem bízom meg benne
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Egy korábban megbízhatónak jelölt tanúsítvány megváltozott. Lehet, hogy a szerver frissítette a tanúsítványát. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával és egyeztesd az ujjlenyomatot.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Ujjlenyomat (%s):
ssl_logout_account	Logout	Kijelentkezés
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Csak akkor fogadd el a tanúsítványt, ha a szerver adminisztrátortól kapott ujjlenyomat megegyezik a fentivel.
ssl_remain_offline	Ignore	Mellőz
ssl_trust	Trust	Megbízom benne
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	A tanúsítvány eltér attól, amit a telefonoddal megbízhatónak jelöltél. Ez RENDKÍVÜL SZOKATLAN. Javasoljuk, hogy NE FOGADD EL ezt az új tanúsítványt.
start_chat	Start Chat	Chat indítása
start_chatting	Start Chatting	Csevegés indítása
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hang közvetítés indítva
start_verification	Start verification	Ellenőrzés elindítása
start_video_call	Start Video Call	Videohívás indítása
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Biztos, hogy videóhívást akarsz indítani?
start_voice_call	Start Voice Call	Hanghívás indítása
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Biztos, hogy hanghívást akarsz indítani?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Biztos, hogy befejezed az élő közvetítést? Ez befejezi a közvetítést és a felvétel az egész szoba számára elérhető lesz.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Megszakítod az élő közvetítést?
suggested_header	Suggested Rooms	Javasolt szobák
system_alerts_header	System Alerts	Rendszerriasztások
system_theme	System Default	Alapértelmezett rendszertéma
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	A terek szerkesztéséhez koppints
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Mások által is megtalálható legyél
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Használj botokat, hidakat (bridges), kisalkalmazásokat és matrica csomagokat

Loading…

notramo

New translation

Element Android / Element Android App — Hungarian

English

Start Chatting

Hungarian

Csevegés indítása

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 239