View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
159/1530
Key English Italian State
verification_verify_device Verify this session Verifica questa sessione
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Scansiona il codice con il dispositivo dell'altro utente per verificarvi a vicenda
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Scansiona il codice con l'altro dispositivo o scambia e scansiona con questo dispositivo
verification_scan_their_code Scan their code Scansiona il suo codice
verification_scan_with_this_device Scan with this device Scansiona con questo dispositivo
verification_scan_emoji_title Can't scan Impossibile scansionare
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Se non siete fisicamente vicini potete fare la verifica con le emoji
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verifica confrontando gli emoji
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verifica confrontando le emoji
verification_verify_user Verify %s Verifica %s
verification_verified_user Verified %s %s verificato
verification_request_waiting_for Waiting for %s… In attesa di %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Verifica da chiave sicura o frase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. I messaggi in questa stanza non sono cifrati E2E.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. I messaggi qui non sono cifrati E2E.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		I messaggi in questa stanza sono cifrati E2E.

I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. La crittografia è stata configurata male.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Contatta un amministratore per reimpostare la crittografia ad uno stato valido.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		I messaggi qui sono cifrati E2E.

I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
room_profile_section_security Security Sicurezza
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Reimposta crittografia
room_profile_section_security_learn_more Learn more Maggiori info
room_profile_section_more More Altro
room_profile_section_admin Admin Actions Azioni Amministratore
room_profile_section_more_settings Room settings Impostazioni stanza
direct_room_profile_section_more_settings Settings Impostazioni
room_profile_section_more_notifications Notifications Notifiche
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_polls Poll history Cronologia sondaggi
room_profile_section_more_uploads Uploads File caricati
room_profile_section_more_leave Leave Room Esci dalla stanza
Key English Italian State
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Aggiorna la stanza
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Aggiorna lo spazio
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Vedi sondaggio nella linea temporale
room_polls_active Active polls Sondaggi attivi
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended Past polls Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno.
Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Errore di recupero dei sondaggi.
room_polls_load_more Load more polls Carica più sondaggi
room_polls_wait_for_display Displaying polls Visualizzazione sondaggi
room_preview_no_preview This room can't be previewed Anteprima non disponibile per questa stanza
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Anteprima della stanza non disponibile. Vuoi entrare?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Questa stanza non è accessibile al momento.
Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza di controllare se ne hai l'accesso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		I messaggi in questa stanza sono cifrati E2E.

I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Uscita dalla stanza…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. I messaggi in questa stanza non sono cifrati E2E.
room_profile_section_admin Admin Actions Azioni Amministratore
room_profile_section_more More Altro
room_profile_section_more_leave Leave Room Esci dalla stanza
room_profile_section_more_member_list One person Una persona
room_profile_section_more_notifications Notifications Notifiche
room_profile_section_more_polls Poll history Cronologia sondaggi
room_profile_section_more_settings Room settings Impostazioni stanza
room_profile_section_more_uploads Uploads File caricati
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Reimposta crittografia
room_profile_section_security Security Sicurezza
room_profile_section_security_learn_more Learn more Maggiori info
room_removed_messages %d message removed %d messaggio rimosso

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
I messaggi in questa stanza sono cifrati end-to-endE2E.

I tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1711