View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_outdated_homeserver_warning_content
English
This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
204/1400
Key English Italian State
login_signup_username_hint Username Nome utente
login_signup_password_hint Password Password
login_signup_submit Next Avanti
login_signup_error_user_in_use That username is taken Questo nome utente è già in uso
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attenzione
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Il tuo account non è ancora stato creato. Fermare il processo di registrazione?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Seleziona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Seleziona Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Seleziona un server personalizzato
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Completa il Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Per continuare accetta le condizioni
login_wait_for_email_title Please check your email Controlla la tua email
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Abbiamo inviato un'email a %1$s contenente un link.
Clicca sul link per continuare la creazione dell'account.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Il codice inserito non è corretto. Controllalo nuovamente.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Home Server obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Questo Home Server utilizza una versione obsoleta del software: chiedi all'amministratore dell'Home Server di aggiornarlo. Puoi connetterti, ma alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Sono state inviate troppe richieste. Puoi riprovare tra %1$d secondo…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Accedi con il tuo ID utente
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Accedi con il tuo ID utente
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Se hai un account su un Home Server, usa il tuo ID utente (es. @utente:homeserver.org) e la password qua sotto.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID utente
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Se non sai la tua password, torna indietro per reimpostarla.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Non è un ID utente valido. Il formato corretto è del tipo: '@utente:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Impossibile trovare un Home Server valido. Controlla il tuo ID utente
login_scan_qr_code Scan QR code Scansiona codice QR
seen_by Seen by Visto da
signed_out_title You’re signed out Sei disconnesso
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Può essere dovuto a vari motivi:

• Hai cambiato la password su un'altra sessione.

• Hai eliminato questa sessione da un'altra sessione.

• L'amministratore del server ha bloccato il tuo accesso per motivi di sicurezza.
signed_out_submit Sign in again Accedi di nuovo
soft_logout_title You’re signed out Sei disconnesso
soft_logout_signin_title Sign in Accedi
Key English Italian State
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Connettiti a un server personalizzato
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Connettiti a Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Accedi con il tuo ID utente
login_continue Continue Continua
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Impossibile raggiungere un homeserver all'URL %s. Controlla il link o scegli manualmente un homeserver.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Scegli homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Inserisci un URL valido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Sono state inviate troppe richieste
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Sono state inviate troppe richieste. Puoi riprovare tra %1$d secondo…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Home Server obsoleto
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Questo Home Server utilizza una versione obsoleta del software: chiedi all'amministratore dell'Home Server di aggiornarlo. Puoi connetterti, ma alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente.
login_error_ssl_other SSL Error. Errore SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Errore SSL: l'identità del peer non è stata verificata.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Il dominio della tua email non è autorizzato alla registrazione in questo server
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Questo indirizzo email non è associato ad alcun account.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		L'applicazione non riesce ad accedere a questo Home Server. L'Home Server supporta i seguenti tipi di accesso: %1$s.

Vuoi accedere usando un client web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Inserisci il codice
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Abbiamo inviato un codice a %1$s. Inseriscilo qui sotto per verificare che sei davvero tu.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Invia di nuovo
login_msisdn_confirm_submit Next Avanti
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Conferma il numero di telefono
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' I numeri di telefono internazionali devono iniziare con '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Il numero di telefono non sembra valido. Controlla di nuovo
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Si prega di usare il formato internazionale (il numero deve iniziare con '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Spiacenti, questo server non accetta nuovi account.

Loading…

User avatar kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
L'hQuesto Homes Server gira suutilizza una versione vecchia. Cobsoleta del software: chiedi al tuo l'amministratore dell'Home Server di aggiornarelo. Puoi continuarenetterti, ma alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente.
3 years ago
User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
L'homeserver gira su una versione vecchia. Chiedi al tuo amministratore di aggiornare. Puoi continuare, ma alcune funzionalità potrebbero non funzionare correttamente.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_outdated_homeserver_warning_content
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1610