View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_leave
English
%1$s left the room
16/180
Key English Japanese State
x_selected %1$d selected %1$d個選択済
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %sの招待
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation 招待
notice_room_created %1$s created the room %1$sがルームを作成しました
notice_room_created_by_you You created the room ルームを作成しました
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$sが会話を作成しました
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion 会話を作成しました
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$sが%2$sを招待しました
notice_room_invite_by_you You invited %1$s %1$sを招待しました
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$sがあなたを招待しました
notice_room_join %1$s joined the room %1$sがルームに参加しました
notice_room_join_by_you You joined the room ルームに参加しました
notice_direct_room_join %1$s joined %1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you You joined 参加しました
notice_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$sが招待を拒否しました
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation 招待を拒否しました
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$sが%2$sを追放しました
notice_room_remove_by_you You removed %1$s %1$sを追放しました
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$sのブロックを解除しました
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$sをブロックしました
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar アバターを変更しました
Key English Japanese State
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$sが%2$sを招待しました
notice_room_invite_by_you You invited %1$s %1$sを招待しました
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %sの招待
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation 招待
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待です。理由：%2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s あなたの招待です。理由：%1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sを招待しました。 理由：%3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s %1$sを招待しました。 理由：%2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$sがあなたを招待しました
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$sがあなたを招待しました。 理由：%2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$sがルームに参加しました
notice_room_join_by_you You joined the room ルームに参加しました
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s このルームに参加しました。理由：%1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$sがルームから退出しました
notice_room_leave_by_you You left the room ルームから退出しました
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$sがこのルームから退出しました。理由：%2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s このルームから退出しました。理由：%1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$sがルーム名を%2$sに変更しました
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s ルーム名を変更しました：%1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$sがルーム名を削除しました
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name ルーム名を削除しました
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$sが招待を拒否しました
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation 招待を拒否しました
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$sが招待を拒否しました。理由：%2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s 招待を拒否しました。理由：%1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$sが%2$sを追放しました
notice_room_remove_by_you You removed %1$s %1$sを追放しました
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sを追放しました。理由：%3$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s left the room
%1$sがルームをから退出しました
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

%1$s left the room
%1$sがルームを退出しました
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
left 退出しました Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
notice_room_leave
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 15