View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

devices_details_device_name
English
Update Public Name
8/180
Key English Japanese State
settings_discovery_category Discovery ディスカバリー（発見）
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. ディスカバリーの設定を管理。
settings_external_account_management_title Account アカウント
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。
settings_analytics Analytics 分析
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data 分析データを送信
settings_opt_in_of_analytics_summary ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application. ${app_name}はアプリを改善するため、匿名の分析データを収集します。
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} ${app_name}の改善を手伝う
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

%sで利用規約を閲覧できます。
analytics_opt_in_content_link here ここ
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます
devices_details_id_title ID ID（端末固有番号）
devices_details_name_title Public Name 公開端末名
devices_details_device_name Update Public Name 公開端末名の更新
devices_details_last_seen_title Last seen 直近のオンライン日時
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_title Authentication 認証
settings_logged_in Logged in as ログイン中のアカウント
settings_home_server Homeserver ホームサーバー
settings_identity_server Identity server IDサーバー
settings_integration_allow Allow integrations インテグレーションを許可
settings_integration_manager Integration manager インテグレーションマネージャー
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name}の運営方針
legals_home_server_title Your homeserver policy あなたのホームサーバーの運営方針
legals_identity_server_title Your identity server policy あなたのIDサーバーの運営方針
legals_third_party_notices Third party libraries サードパーティー製ライブラリー
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. このサーバーは運営方針を提供していません。
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled インテグレーションが無効になっています
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. これを行うには設定から「インテグレーションを許可」を有効にしてください。
Key English Japanese State
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未認証のセッション
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未認証のセッション
device_manager_verification_status_verified Verified session 認証済のセッション
device_manager_verify_session Verify Session セッションを認証
device_manager_view_details View Details 詳細を表示
devices_current_device Current session 現在のセッション
devices_delete_dialog_title Authentication 認証
devices_details_device_name Update Public Name 公開端末名の更新
devices_details_id_title ID ID（端末固有番号）
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen 直近のオンライン日時
devices_details_name_title Public Name 公開端末名
devices_other_devices Other sessions その他のセッション
dev_tools_edit_content Edit Content 内容を編集
dev_tools_error_malformed_event Malformed event 不正な形式のイベント
dev_tools_error_no_content No content 内容がありません
dev_tools_error_no_message_type Missing message type メッセージの種類がありません
dev_tools_event_content_hint Event content イベントの内容
dev_tools_explore_room_state Explore Room State ルームの状態を調査
dev_tools_form_hint_event_content Event Content イベントの内容
dev_tools_form_hint_state_key State Key ステートキー
dev_tools_form_hint_type Type 種類

Loading…

User avatar deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

Public Name of devices; See key.

2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Japanese

Update Public Name
公開端末名の更新
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Update Public Name
公開端末名の更新
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Translation comment

Public Name of devices; See key.

2 years ago

Glossary

English Japanese
device name 端末名 Element Android
Display Name 表示名 Element Android
Public 公開 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room name ルーム名 Element Android
update 更新 Element Android

Source information

Key
devices_details_device_name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 797