View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
device_manager_session_last_activity
English
Last activity %1$s
15/180
Key English Japanese State
device_manager_view_details View Details 詳細を表示
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) 全て表示（%1$d）
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s 認証済・直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s 未認証・直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session 未認証・現在のセッション
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) %1$d日以上使用されていません（%2$s）
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未認証のセッション
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（%1$d日以上使用されていません）からサインアウトすることを検討してください。
device_manager_current_session_title Current session 現在のセッション
device_manager_session_title Session セッション
device_manager_device_title Device 端末
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s 直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title Filter 絞り込む
device_manager_filter_option_all_sessions All sessions 全てのセッション
device_manager_filter_option_verified Verified 認証済
device_manager_filter_option_verified_description Ready for secure messaging 安全なメッセージのやりとりの準備ができました
device_manager_filter_option_unverified Unverified 未認証
device_manager_filter_option_unverified_description Not ready for secure messaging 安全なメッセージのやりとりの準備ができていません
device_manager_filter_option_inactive Inactive 非アクティブ
device_manager_filter_option_inactive_description Inactive for %1$d day or longer %1$d日以上使用されていません
a11y_device_manager_filter Filter 絞り込む
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified Verified 認証済
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified Unverified 未認証
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive Inactive 非アクティブ
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（%1$d日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
Key English Japanese State
device_manager_push_notifications_description Receive push notifications on this session. このセッションでプッシュ通知を受信。
device_manager_push_notifications_title Push notifications プッシュ通知
device_manager_session_details_application Application アプリケーション
device_manager_session_details_application_name Name 名称
device_manager_session_details_application_url URL URL
device_manager_session_details_application_version Version バージョン
device_manager_session_details_description Application, device, and activity information. アプリケーション、端末、アクティビティーに関する情報。
device_manager_session_details_device_browser Browser ブラウザー
device_manager_session_details_device_ip_address IP address IPアドレス
device_manager_session_details_device_model Model 形式
device_manager_session_details_device_operating_system Operating system オペレーティングシステム
device_manager_session_details_session_id Session ID セッションID
device_manager_session_details_session_last_activity Last activity 直近のアクティビティー
device_manager_session_details_session_name Session name セッション名
device_manager_session_details_title Session details セッションの詳細
device_manager_session_last_activity Last activity %1$s 直近のオンライン日時 %1$s
device_manager_session_overview_signout Sign out of this session このセッションからサインアウト
device_manager_session_rename Rename session セッション名を変更
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。
device_manager_session_rename_edit_hint Session name セッション名
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. セッション名は連絡先に対しても表示されます。ご注意ください。
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
device_manager_sessions_other_title Other sessions その他のセッション
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: この端末を使い、QRコードをスキャンして新しい端末でサインインできます。2つの方法があります：
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code QRコードでサインイン
device_manager_session_title Session セッション
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions 他の全てのセッションからサインアウト
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未認証のセッション
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Last activity %1$s
直近のオンライン日時 %1$s
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Activity アクティビティー Element Android
Last activity 直近のオンライン日時 Element Android
last activity 直近のオンライン日時 Element Android
last seen 最後のオンライン日時 Element Android

Source information

Key
device_manager_session_last_activity
Source string comment
Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2497