View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

live_location_labs_promotion_description
English
Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
107/2580
Key English Japanese State
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Googleサービス
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization バックグラウンド同期
settings_notification_method Notification method 通知方法
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods 利用可能な方法
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. Google Playサービス以外の方法がありません。
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. バックグラウンド同期以外の方法がありません。
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. %d個の方法が見つかりました。
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method 方法
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. 現在%sを使用しています。
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint エンドポイント
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 現在のエンドポイント：%s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. エンドポイントが見つかりません。
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway ゲートウェイ
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s 現在のゲートウェイ：%s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
room_removed_messages %d message removed %d件のメッセージを削除しました
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Element Callの権限のショートカットを有効にする
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Element Callウィジェットを自動で承認し、カメラまたはマイクのアクセス権を付与
device_manager_sessions_other_title Other sessions その他のセッション
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile 携帯端末
a11y_device_manager_device_type_web Web ウェブ
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop デスクトップ
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type 端末の種類が不明です
device_manager_verification_status_verified Verified session 認証済のセッション
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未認証のセッション
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
Key English Japanese State
largest Largest 極大
later Later 後で
leave_space Leave 退出
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name}の運営方針
legals_home_server_title Your homeserver policy あなたのホームサーバーの運営方針
legals_identity_server_title Your identity server policy あなたのIDサーバーの運営方針
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. このサーバーは運営方針を提供していません。
legals_third_party_notices Third party libraries サードパーティー製ライブラリー
light_theme Light Theme 明るいテーマ
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard リンクをクリップボードにコピーしました
link_this_email_settings_link Link this email address with your account このメールアドレスをアカウントにリンク
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. 直接${app_name}で招待を受け取るには、設定画面から%sしてください。
list_members Members メンバー
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s前に更新済
live_location_description Live location 位置情報（ライブ）
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
loading Loading… 読み込んでいます…
loading_contact_book Retrieving your contacts… 連絡先を取得しています…
location_activity_title_preview Location 位置情報
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした
location_share_external Open with 以下で開く

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
advanced 高度 Element Android
composer history 入力履歴 Element Android
Delete 削除 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
history 履歴 Element Android
implementation 実装 Element Android
Labs ラボ Element Android
live broadcast ライブ配信 Element Android
Live location 位置情報（ライブ） Element Android
live location 位置情報（ライブ） Element Android
location 位置情報 Element Android
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element Android
normal user 一般ユーザー Element Android
Note 注意 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
See 表示 Element Android
see 表示 Element Android
share 共有 Element Android
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element Android
sharing screen 画面共有 Element Android
Stop 停止 Element Android
use 使用 Element Android
user ユーザー Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android

Source information

Key
live_location_labs_promotion_description
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2461