Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: Verify this device

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Atteikties no šīs sesijas
settings_sessions_list	Sessions	Sesijas
settings_server_name	Server name	Servera nosaukums
settings_server_version	Server version	Servera versija
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Servera datņu augšupielādes ierobežojums
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Mājasserveris pieņem pielikumus (datnes, multivides u.c.), kuru izmērs nepārsniedz %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Robeža nav zināma.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Istabu versijas 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Noklusējuma versija
settings_server_room_version_stable	stable	stabila
settings_server_room_version_unstable	unstable	nestabila
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Nav pieejama kriptogrāfiska informācija
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Šī sesija ir uzticama drošai ziņapmaiņai, jo Tu to apliecināji:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Jāapliecina šī sesija, lai atzīmētu to kā uzticamu un piešķirtu piekļuvi šifrētām ziņām. Ja netika veikta pieteikšanās šajā sesijā, konts varētu būt iesaistīts drošības pārkāpumā:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d aktīvu sesiju
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Apliecināt šo ierīci
crosssigning_verify_after_update	App updated	Lietotne atjaunināta
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Nebija iespējams apliecināt šo ierīci
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Nebūs iespējams piekļūt šifrēto ziņu vēsturei. Jāatiestata Drošo ziņu rezerves kopēšana un apliecinājuma atslēgas, lai sāktu no jauna.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Apliecināt ar citu ierīci
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Jāapliecina sava identitāte, lai piekļūtu šifrētajām ziņām un pierādītu citiem savu identitāti.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Izmantojiet citu sesiju šis sesijas verifikācijai, tādējādi dodot piekļuvi šifrētām ziņām.
verification_profile_verify	Verify	Apstiprināt
verification_profile_verified	Verified	Apliecināts
verification_profile_warning	Warning	Brīdinājums
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Neizdevās iegūt sesijas
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sesijas
trusted	Trusted	Uzticama
not_trusted	Not Trusted	Neuzticama
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Šī sesija ir uzticama drošai ziņojumapmaiņai, jo %1$s (%2$s) to apliecināja:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) pierakstījās, izmantojot jaunu sesiju:

Key	English	Latvian
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Privāta vieta Tev un Taviem komandas biedriem
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Pie kādām lietām strādājat?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Izveidosim katram no tiem savu istabu. Vēlāk varat pievienot arī citas, tostarp jau esošās.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Kādas ir dažas diskusijas, ko vēlaties apspriest %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Mēs izveidosim tām istabas. Vēlāk var pievienot arī citas.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Ar ko Tu strādā?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	To var mainīt vēlāk
create_space_topic_hint	Description	Apraksts
creating_direct_room	Creating room…	Izveido istabu…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Nebija iespējams apliecināt šo ierīci
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Nebūs iespējams piekļūt šifrēto ziņu vēsturei. Jāatiestata Drošo ziņu rezerves kopēšana un apliecinājuma atslēgas, lai sāktu no jauna.
crosssigning_verify_after_update	App updated	Lietotne atjaunināta
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Mijiedarbojoties apliecināt ar emocijzīmēm
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Pašrocīgi apliecināt ar tekstu
crosssigning_verify_session	Verify login	Apliecināt sesiju
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Apliecināt šo ierīci
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs Tevi ir norobežojis
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs ar nolūku nenosūtīja atslēgas
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs neuzticas Tavai sesijai
dark_theme	Dark Theme	Tumšs izskats
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Tas padarīs kontu neizmantojamu. Nebūs iespējams pieteikties, un neviens nevarēs atkārtoti reģistrēties ar to pašu lietotāja identifikatoru. Tas liks kontam atstāt visas istabas, kurās piedalās, un tas noņems konta datus no identitātes servera. <b> Šī darbība ir neatgriezeniska </b>. Konta deaktivēšana <b> pēc noklusējuma neliek mums aizmirst nosūtītās ziņas </b>. Ja vēlme, lai mēs aizmirstu ziņas, lūgums atzīmēt zemāk esošo lodziņu. Ziņu redzamība Matrix ir līdzīga e-pastam. Ziņu aizmiršana nozīmē, ka nosūtītās ziņas netiks rādītas jauniem vai nereģistrētiem lietotājiem, bet reģistrētiem lietotājiem, kuriem jau ir piekļuve šīm ziņām, joprojām būs piekļuve to kopijai.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Lūgums aizmirst visas ziņas, ko esmu nosūtījis, kad mans konts ir deaktivizēts (Brīdinājums: tas nākotnes lietotājiem neļaus pārskatīt visu sarunu)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Deaktivizēt kontu
deactivate_account_title	Deactivate Account	Deaktivizēt kontu
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Izlemiet, kuras Telpas var piekļūt šai istabai. Ja Telpa ir izvēlēta, tās dalībnieki varēs atrast istabas nosaukumu un pievienoties tai.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Izlemiet, kurš var atrast šo istabu un pievienoties tai.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	sūta konfeti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	sūta sniegu ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Izdzēst %1$s veida konta datus? Jāizmanto piesardzīgi, jo tas var izraisīt neparedzētu uzvedību.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Vai tiešām noņemt (izdzēst) šo notikumu? Jāņem vērā, ka, ja tika izdzēsts istabas nosaukums vai mainīts temats, tas var atdarīt izmaiņas.