View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_creating_backup
English
Creating Backup
21/150
Key English Latvian State
passphrase_create_passphrase Create passphrase Izveidot paroles vārdkopu
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Apstiprināt paroles vārdkopu
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Ievadīt paroles vārdkopu
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Paroles vārdkopa nesakrīt
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Lūgums ievadīt paroles vārdkopu
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Paroles vārdkopa ir pārāk vāja
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Lūgums izdzēst paroles vārdkopu, ja ir vēlams, lai ${app_name} izveidotu atkopšanas atslēgu.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nekad nepazaudējiet šifrētās ziņas
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Ziņojumi šifrētās istabās ir nodrošināti ar pilnīgu šifrēšanu. Tikai sarunas dalībniekiem ir atslēgas, lai izlasītu šos ziņojumus.

Atslēgas jātur drošībā, lai izvairītos no to pazaudēšanas.
keys_backup_setup Start using Key Backup Sākt izmantot Atslēgu Dublēšanu
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Advancēti)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Manuāli eksportēt atslēgas
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Aizsargā savu rezerves kopiju ar paroles vārdkopu!
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Mēs saglabāsim šifrētu atslēgu kopiju Tavā mājasserverī. Lai rezerves kopija būtu droša, tā ir jāaizsargā ar paroles vārdkopu.

Lai nodrošinātu vislielāko drošību, tai jāatšķiras no konta paroles.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Iestatīt paroles vārdkopu
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Veido rezerves kopiju
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Vai aizsargā rezerves kopiju ar atkopšanas atslēgu, saglabājot to drošā vietā.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Papildu) Uzstādīt ar atkopšanas atslēgu
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Izdevās!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Tiek veidota atslēgu rezerves kopija.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Atkopšanas atslēga ir drošības tīkls - to var izmantot, lai atjaunotu piekļuvi šifrētajām ziņām, ja aizmirsta paroles vārdkopa.
Atkopšanas atslēga ir jāglabā kādā ļoti drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā (vai seifā)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Saglabājiet savu atgūšanas atslēgu kaut kur ļoti drošā vietā, piemēram, paroles pārvaldniekā (vai seifā)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Gatavs
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Es uztaisīju kopiju
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Saglabāt Atgūšanas Atslēgu
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Dalīties
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Saglabāt datnē
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Atkopšanas atslēgas tika saglabātas.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Rezerves kopija jau pastāv Tavā mājasserverī
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Izskatās, ka jau ir iestatīta atslēgas rezerves kopēšana citā sesijā. Vai aizstāt to ar to, kas tiek izveidota?
keys_backup_setup_override_replace Replace Aizvietot
Key English Latvian State
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup Izdzēst rezerves kopiju
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… Izdzēš dublējumu…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device Backup has a invalid signature from unverified session %s Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device Backup has a invalid signature from verified session %s Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Atjaunot no Dublējuma
keys_backup_settings_signature_from_this_user Backup has a valid signature from this user. Rezerves kopijai ir derīgs šī lietotāja paraksts.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device Backup has a signature from unknown session with ID %s. Rezerves kopijai ir paraksts no nezināmas sesijas ar ID %s.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Šajā sesijā Atslēgu Dublēšana nav aktīva.
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Šīs sesijas atslēgām netiek veikta rezerves kopēšana.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Atslēgu Dublēšana šai sesijai ir pareizi iestatīta.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Lai šajā sesijā izmantotu atslēgu rezerves kopēšanu, tagad jāatjauno ar savu paroles vārdkopu vai atkopšanas atslēgu.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Rezerves kopijai ir derīgs šīs sesijas paraksts.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Sākt izmantot Atslēgu Dublēšanu
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Veido rezerves kopiju
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Izskatās, ka jau ir iestatīta atslēgas rezerves kopēšana citā sesijā. Vai aizstāt to ar to, kas tiek izveidota?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Rezerves kopija jau pastāv Tavā mājasserverī
keys_backup_setup_override_replace Replace Aizvietot
keys_backup_setup_override_stop Stop Stop
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Var zaudēt piekļuvi savām ziņām, ja notiks atteikšanās vai tiks pazaudēta šī ierīce.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Vai tiešām to vēlaties?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Advancēti)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Ziņojumi šifrētās istabās ir nodrošināti ar pilnīgu šifrēšanu. Tikai sarunas dalībniekiem ir atslēgas, lai izlasītu šos ziņojumus.

Atslēgas jātur drošībā, lai izvairītos no to pazaudēšanas.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Manuāli eksportēt atslēgas
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Vai aizsargā rezerves kopiju ar atkopšanas atslēgu, saglabājot to drošā vietā.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nekad nepazaudējiet šifrētās ziņas
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Iestatīt paroles vārdkopu
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Papildu) Uzstādīt ar atkopšanas atslēgu
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Mēs saglabāsim šifrētu atslēgu kopiju Tavā mājasserverī. Lai rezerves kopija būtu droša, tā ir jāaizsargā ar paroles vārdkopu.

Lai nodrošinātu vislielāko drošību, tai jāatšķiras no konta paroles.

Loading…

User avatar Edgarsons

Translation changed

Element Android / Element Android App — Latvian

Creating Backup
Taisa DublējumVeido rezerves kopiju
a year ago
User avatar Line_2nd

New translation

Element Android / Element Android App — Latvian

Creating Backup
Taisa Dublējumu
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_setup_creating_backup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 1109